1
00:01:02,280 --> 00:01:03,720
Le voici:

2
00:01:04,680 --> 00:01:06,000
notre cosmos,

3
00:01:07,240 --> 00:01:08,600
notre monde,

4
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
notre pays,

5
00:01:13,680 --> 00:01:15,400
notre splendide terre.

6
00:01:16,680 --> 00:01:18,920
Un lieu où les mots n'ont aucune importance.

7
00:01:19,920 --> 00:01:22,760
Le cri silencieux de l'éternité en nous.

8
00:01:26,920 --> 00:01:29,000
Là où tout commence et tout prend fin.

9
00:01:30,680 --> 00:01:32,480
Que viennent les ténèbres!

10
00:02:32,640 --> 00:02:33,760
Merci.

11
00:02:34,840 --> 00:02:37,880
Félicitations! Vous avez été formidables.

12
00:02:38,640 --> 00:02:40,920
Le gouverneur était dans le public.

13
00:02:41,045 --> 00:02:43,920
Restez, je vous prie, on va prendre une photo.

14
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
Merci.

15
00:02:54,280 --> 00:02:55,480
C'était magnifique.

16
00:02:58,080 --> 00:02:59,840
Professeur? Vous voilà.

17
00:03:01,360 --> 00:03:02,960
Félicitations. – Merci.

18
00:03:05,240 --> 00:03:08,480
On prend une photo de groupe. Où est Derya?

19
00:03:32,960 --> 00:03:35,440
Félicitations. – Merci beaucoup.

20
00:03:37,200 --> 00:03:38,640
M. Aziz. – Oui?

21
00:03:38,765 --> 00:03:41,200
La pièce était extraordinaire. Merci.

22
00:03:41,360 --> 00:03:42,400
Je vous remercie.

23
00:03:42,560 --> 00:03:45,120
Mon époux et moi avons été enchantés. – Merci.

24
00:03:45,280 --> 00:03:47,920
Vous avez un regard si pertinent.

25
00:03:48,240 --> 00:03:49,840
Les gens en raffolent.

26
00:03:50,000 --> 00:03:53,595
Ils en ont marre des séries futiles. – Fikret?

27
00:03:53,720 --> 00:03:54,520
Oui.

28
00:03:54,645 --> 00:03:56,120
Vous connaissez Fikret Kocabey?

29
00:03:56,320 --> 00:03:58,675
Un collègue de la fac et dramaturge.

30
00:03:58,800 --> 00:04:00,520
Un expert en carences

31
00:04:00,680 --> 00:04:01,760
sociétales et physiques.

32
00:04:01,885 --> 00:04:05,080
Je vais voir Derya. Bonne soirée. – Au revoir.

33
00:04:06,000 --> 00:04:08,315
Tu viens au resto Beyzade? – Bien sûr.

34
00:04:08,440 --> 00:04:10,240
Ne t'avise pas de t'échapper.

35
00:04:10,960 --> 00:04:14,360
M. Aziz, pardon, excusez-moi.

36
00:04:14,640 --> 00:04:19,280
J'attendais cette occasion. Auriez-vous un instant?

37
00:04:22,400 --> 00:04:26,080
Derya, le gouverneur t'attend pour prendre la photo.

38
00:04:26,240 --> 00:04:28,080
Ça prendra cinq minutes.

39
00:04:29,560 --> 00:04:31,640
Il serait ravi que tu viennes.

40
00:04:47,320 --> 00:04:52,120
BERLIN DANS LE RÔLE D'ANKARA

41
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
<i>Les forces de sécurité ont riposté</i>

42
00:04:54,360 --> 00:04:56,040
<i>aux attaques terroristes</i>

43
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
<i>visant à compromettre la stabilité du pays.</i>

44
00:04:59,320 --> 00:05:02,320
<i>Les heurts se poursuivent en Anatolie,</i>

45
00:05:02,480 --> 00:05:05,280
<i>tout comme les manifestations dans les villes.</i>

46
00:05:05,600 --> 00:05:07,760
Je vous dépose où à Ayrancı?

47
00:05:08,240 --> 00:05:10,440
Vous connaissez la rue Güvenlik? – Oui.

48
00:05:10,760 --> 00:05:12,880
Déposez-nous à la pâtisserie Melis.

49
00:05:13,005 --> 00:05:16,320
Excusez-moi, vous pourriez baisser la radio?

50
00:05:16,480 --> 00:05:19,400
On l'entend à peine. – Alors éteignez-la.

51
00:05:20,000 --> 00:05:21,120
D'accord.

52
00:05:26,680 --> 00:05:27,840
Qu'est-ce qu'il y a?

53
00:05:28,640 --> 00:05:30,000
Rien.

54
00:05:30,640 --> 00:05:32,800
Tu es sûre? Je vois bien qu'il y a un truc.

55
00:05:34,600 --> 00:05:36,440
Il arrive en retard à la première,

56
00:05:36,600 --> 00:05:37,560
il met une heure

57
00:05:37,720 --> 00:05:39,880
à s'asseoir avec ses sbires

58
00:05:40,040 --> 00:05:43,240
et il n'éteint même pas son téléphone. Incroyable.

59
00:05:43,600 --> 00:05:46,235
Son téléphone a sonné trois fois. Trois fois.

60
00:05:46,360 --> 00:05:48,280
Tu crois qu'il est venu pour la pièce?

61
00:05:48,440 --> 00:05:49,640
Il voulait des photos.

62
00:05:50,360 --> 00:05:51,880
J'en ai ma claque.

63
00:05:52,120 --> 00:05:53,640
Ils sont tous venus me chercher:

64
00:05:53,800 --> 00:05:56,680
Yavuz, Nisa, Serkan. Bon sang.

65
00:06:01,800 --> 00:06:02,840
Regarde-moi.

66
00:06:04,360 --> 00:06:05,480
Tu as été fabuleuse.

67
00:06:05,605 --> 00:06:08,240
Vraiment. T'as trouvé le bon rythme,

68
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
comme dans les répètes. C'était génial.

69
00:06:10,360 --> 00:06:11,600
Je sais pas.

70
00:06:11,760 --> 00:06:13,920
Le début du deuxième acte manque de rythme.

71
00:06:14,280 --> 00:06:16,200
T'as raison. Mais c'est bien.

72
00:06:23,640 --> 00:06:24,960
Pas encore couchée?

73
00:06:25,085 --> 00:06:27,080
Aujourd'hui, dans «Questions à la Con».

74
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
Si t'es réveillée,

75
00:06:28,960 --> 00:06:30,600
t'aurais pu venir à la première.

76
00:06:30,760 --> 00:06:32,080
Tu rêves.

77
00:06:33,520 --> 00:06:36,760
Ta mère et ton père montent une pièce

78
00:06:36,920 --> 00:06:39,480
que toute la ville se bat pour voir.

79
00:06:39,720 --> 00:06:41,800
Ça ne pique pas ta curiosité?

80
00:06:41,925 --> 00:06:44,875
Vous n'avez qu'à m'en jouer une version courte.

81
00:06:45,000 --> 00:06:46,840
S'il te plaît. Allez.

82
00:06:47,080 --> 00:06:48,995
De qui tient-elle, cette enfant?

83
00:06:49,120 --> 00:06:50,760
Du gouverneur?

84
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
Ils me pincent les joues en disant:

85
00:06:54,560 --> 00:06:56,440
«Mais qu'elle a grandi.»

86
00:06:56,565 --> 00:06:58,595
Comme si j'étais pas là.

87
00:06:58,720 --> 00:07:00,680
Qui ça? T'as les cheveux gras.

88
00:07:00,840 --> 00:07:02,240
Tout le monde: Fikret, Nisa...

89
00:07:02,680 --> 00:07:05,755
Traumatisant. – C'est terrible tout cet amour.

90
00:07:05,880 --> 00:07:07,960
Pas autant que vos pièces interminables.

91
00:07:09,960 --> 00:07:11,840
Aziz, t'as entendu?

92
00:07:12,320 --> 00:07:15,240
Je joue simplement ce que ton père écrit.

93
00:07:15,680 --> 00:07:17,000
Une heure, ça suffit.

94
00:07:17,200 --> 00:07:18,480
Vous ne sauvez pas le monde.

95
00:07:18,605 --> 00:07:20,560
Bien sûr que si.

96
00:07:21,080 --> 00:07:22,840
Tu te fous de moi? – Non.

97
00:07:24,040 --> 00:07:26,755
Tu crois sauver le monde en faisant du théâtre?

98
00:07:26,880 --> 00:07:28,120
Oui.

99
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Non?

100
00:07:32,000 --> 00:07:33,240
File dans ta chambre.

101
00:07:34,560 --> 00:07:37,040
Laisse-nous tranquilles. – Moi aussi, je t'aime.

102
00:07:41,040 --> 00:07:42,800
Santé. – À la nôtre.

103
00:07:48,200 --> 00:07:49,400
Au fait,

104
00:07:50,200 --> 00:07:52,440
une femme m'a abordé pendant la soirée.

105
00:07:52,960 --> 00:07:54,200
Quelle femme?

106
00:07:54,325 --> 00:07:57,400
Attrayante, la cinquantaine, élégamment vêtue.

107
00:07:57,800 --> 00:07:59,480
Cheveux blonds, pas naturels.

108
00:08:00,360 --> 00:08:01,560
Elle voulait te féliciter,

109
00:08:01,720 --> 00:08:03,040
mais ne te trouvait pas.

110
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
Oui.

111
00:08:09,080 --> 00:08:11,680
Elle est agente à Istanbul pour des séries télé.

112
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
Appelle-la si tu passes dans le coin.

113
00:08:14,880 --> 00:08:16,480
Tout le monde se prétend agent.

114
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
On devrait devenir agents.

115
00:08:18,760 --> 00:08:20,080
Ils gagnent plus que nous.

116
00:08:21,440 --> 00:08:23,760
Elle est venue d'Istanbul pour te voir.

117
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Elle semblait courtoise.

118
00:08:25,360 --> 00:08:26,560
La courtoisie est indispensable

119
00:08:26,720 --> 00:08:29,120
pour les proxénètes de notre métier.

120
00:08:29,880 --> 00:08:31,480
Et donc que sont les comédiens?

121
00:08:33,520 --> 00:08:35,720
Je vais me doucher. – Je t'accompagne?

122
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
Je vais voir ce qu'on peut faire.

123
00:08:39,080 --> 00:08:40,400
Appelle mon agente.

124
00:09:04,960 --> 00:09:07,480
<i>Non à la guerre!</i>

125
00:09:38,760 --> 00:09:40,120
QUE DIEU NOUS AIDE

126
00:09:50,720 --> 00:09:52,320
Où sont les autres?

127
00:09:53,040 --> 00:09:55,440
Ils sont tous à la manif.

128
00:09:55,920 --> 00:09:58,875
Et pourquoi n'y êtes-vous pas? – On peut y aller?

129
00:09:59,000 --> 00:10:00,560
Eh bien, tout le monde y est.

130
00:10:01,280 --> 00:10:02,680
On peut s'en aller?

131
00:10:02,840 --> 00:10:04,040
Je ne sais pas.

132
00:10:05,000 --> 00:10:07,400
Que dire? Partez si vous voulez.

133
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
On est dans une université.

134
00:10:12,240 --> 00:10:13,440
Moi, j'y vais.

135
00:10:17,400 --> 00:10:18,600
Bien...

136
00:10:21,200 --> 00:10:22,360
Et vous?

137
00:10:23,800 --> 00:10:25,760
On est là... pour le cours.

138
00:10:26,400 --> 00:10:27,520
Écoutez,

139
00:10:28,040 --> 00:10:29,520
tant que vous n'avez pas vu

140
00:10:29,680 --> 00:10:31,280
la mise en scène orchestrée par l'État,

141
00:10:31,440 --> 00:10:34,040
je n'ai rien à vous apprendre sur la dramaturgie.

142
00:10:34,200 --> 00:10:35,920
Ne ratez pas ça.

143
00:10:36,045 --> 00:10:38,360
Si vous le permettez, j'y vais aussi.

144
00:10:38,520 --> 00:10:39,229
Allez-y.

145
00:10:39,880 --> 00:10:41,040
Salut.

146
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Dépêchez-vous.

147
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
Alors?

148
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
Quelqu'un d'autre?

149
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Je préférerais rester ici.

150
00:10:52,680 --> 00:10:56,680
Moi aussi. – On est ici pour apprendre.

151
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Apprendre.

152
00:11:16,400 --> 00:11:17,520
On fait quoi?

153
00:11:18,960 --> 00:11:20,080
On attend.

154
00:11:20,680 --> 00:11:21,720
Quoi?

155
00:11:24,320 --> 00:11:25,440
Godot.

156
00:11:31,200 --> 00:11:32,240
Mon frère?

157
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Fikret, entre.

158
00:11:36,600 --> 00:11:38,280
C'était comment au Beyzade?

159
00:11:38,680 --> 00:11:40,280
Raconte-moi les ragots.

160
00:11:41,040 --> 00:11:42,240
Mon frère.

161
00:11:42,640 --> 00:11:43,760
Qu'est-ce qu'il y a?

162
00:11:44,440 --> 00:11:46,320
T'es pas au courant?

163
00:11:47,880 --> 00:11:49,200
De quoi?

164
00:11:50,800 --> 00:11:53,395
Devin, Doga, Olgay, Deniz et Nilsu

165
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
se rendent dans un café

166
00:11:54,800 --> 00:11:57,480
pour fêter l'anniversaire de leur ami.

167
00:11:57,880 --> 00:12:00,840
Voici l'ordre dans lequel sont arrivés

168
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
les invités:

169
00:12:02,720 --> 00:12:05,440
Nilsu n'est pas arrivée la première.

170
00:12:05,800 --> 00:12:08,840
Olgay arrive peu avant Deniz...

171
00:12:22,720 --> 00:12:24,560
Salut. – Salut.

172
00:12:25,320 --> 00:12:27,240
Pelin, comment ça va? – Bien...

173
00:12:27,920 --> 00:12:30,040
Je peux vous demander un truc? – Vas-y.

174
00:12:30,480 --> 00:12:32,280
Je peux prendre une photo?

175
00:12:32,440 --> 00:12:33,920
Non mais j'hallucine.

176
00:12:34,080 --> 00:12:36,080
Bien sûr. – Mon père est fan de vous.

177
00:12:36,760 --> 00:12:39,280
Tu lui passeras le bonjour. – Prends-la.

178
00:12:39,440 --> 00:12:40,520
C'est ça...

179
00:12:46,320 --> 00:12:47,480
La honte.

180
00:12:49,120 --> 00:12:52,720
Ça vous dirait, une pizza? – On n'a pas faim.

181
00:12:53,880 --> 00:12:55,280
Qui ça, «on»?

182
00:12:56,920 --> 00:12:58,320
Attends, attends.

183
00:13:01,880 --> 00:13:03,715
On est où, là, à la mosquée?

184
00:13:03,840 --> 00:13:05,240
Sûrement de la visite.

185
00:13:09,200 --> 00:13:10,240
Que se passe-t-il?

186
00:13:10,400 --> 00:13:12,240
Demande pas. Toute la bande est ici.

187
00:13:15,360 --> 00:13:16,760
Bonsoir, les amis.

188
00:13:20,600 --> 00:13:22,560
Ravie de vous voir.

189
00:13:24,560 --> 00:13:27,835
Salut. Comment tu vas? – Bien, mais...

190
00:13:27,960 --> 00:13:30,600
Excuse-nous de débarquer à l'improviste.

191
00:13:30,760 --> 00:13:33,040
On a de la pizza. Vous avez faim?

192
00:13:33,320 --> 00:13:35,640
Ça va. Merci. – Je vais prendre une part.

193
00:13:36,320 --> 00:13:38,915
Je fais réchauffer des pommes de terre?

194
00:13:39,040 --> 00:13:41,400
Tu dois être crevée. Je m'en charge.

195
00:13:41,560 --> 00:13:44,880
T'inquiète. Mais que se passe-t-il?

196
00:13:45,005 --> 00:13:48,800
Ils ont tous reçu la lettre jaune de révocation...

197
00:13:49,240 --> 00:13:51,800
Je te l'ai dit, c'est systématique.

198
00:13:52,120 --> 00:13:55,680
C'est évident. – C'est systématique.

199
00:13:55,920 --> 00:13:57,840
Mais enfin, qu'est-ce qu'il y a?

200
00:13:58,200 --> 00:13:59,440
On peut m'expliquer?

201
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
On est tous suspendus.

202
00:14:05,600 --> 00:14:07,360
Nos cours sont annulés,

203
00:14:07,520 --> 00:14:09,040
les inscriptions fermées

204
00:14:09,200 --> 00:14:10,920
et les contrats résiliés.

205
00:14:11,600 --> 00:14:14,360
«... car vous n'avez donné

206
00:14:14,520 --> 00:14:17,120
que six heures de cours sur les douze.»

207
00:14:18,520 --> 00:14:21,760
«Suite aux remarques méprisantes et offensantes

208
00:14:22,800 --> 00:14:25,240
portant atteinte aux droits de la personne.»

209
00:14:25,960 --> 00:14:29,240
Ça doit être à cause de notre position sur la guerre.

210
00:14:29,680 --> 00:14:31,040
Je viens d'avoir Kadriye.

211
00:14:31,240 --> 00:14:32,560
On voit la rectrice demain.

212
00:14:32,685 --> 00:14:34,320
Kadriye? – En droit.

213
00:14:34,445 --> 00:14:36,480
La prof de droit, maoïste.

214
00:14:36,640 --> 00:14:38,520
Qu'est-ce que la rectrice y changera?

215
00:14:39,320 --> 00:14:40,800
Comment ça?

216
00:14:40,960 --> 00:14:42,400
C'est elle qui a signé la lettre.

217
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
Tellement mignon.

218
00:14:47,720 --> 00:14:49,720
Elle a bien grandi.

219
00:15:11,000 --> 00:15:12,400
Il est quelle heure?

220
00:15:12,720 --> 00:15:13,800
Presque 3h.

221
00:15:16,240 --> 00:15:17,560
Pose ça.

222
00:15:20,000 --> 00:15:21,680
On est en train de s'organiser.

223
00:15:22,400 --> 00:15:24,280
Impossible de fermer l'œil.

224
00:15:27,240 --> 00:15:28,600
Il faut que tu dormes.

225
00:15:28,880 --> 00:15:30,240
Demain, t'as une grosse journée.

226
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
Je suis juste tendu.

227
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
Tu crois que je ne le comprends pas?

228
00:15:36,440 --> 00:15:38,680
On se dit quoi d'habitude? Crains la peur,

229
00:15:38,840 --> 00:15:40,400
pas les problèmes.

230
00:15:43,320 --> 00:15:44,880
Demain est un autre jour.

231
00:15:46,960 --> 00:15:49,400
Voilà où nous a menés ce genre de discours.

232
00:16:45,640 --> 00:16:47,120
Passez une bonne journée, Hikmet.

233
00:16:47,320 --> 00:16:48,960
Vous aussi, Mme Derya.

234
00:16:54,800 --> 00:16:57,400
Derya. – J'arrive, il me faut un café.

235
00:16:57,840 --> 00:17:00,040
Derya, tu peux venir voir? – Oui.

236
00:17:19,000 --> 00:17:20,760
MOT DE PASSE ERRONÉ

237
00:17:24,560 --> 00:17:25,760
Bienvenue, Derya.

238
00:17:27,280 --> 00:17:29,040
On se réunit.

239
00:17:29,240 --> 00:17:31,200
J'arrive, j'ai juste besoin d'un café.

240
00:17:33,040 --> 00:17:34,400
On t'attend.

241
00:17:45,400 --> 00:17:46,760
On est prêts.

242
00:17:47,440 --> 00:17:48,520
OK.

243
00:18:00,480 --> 00:18:02,720
Derya est enfin là, on peut commencer.

244
00:18:05,080 --> 00:18:08,840
Écoutez, j'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer.

245
00:18:09,760 --> 00:18:11,960
Ils nous font délibérément attendre.

246
00:18:12,280 --> 00:18:14,760
Ça fait une demi-heure, c'est inacceptable.

247
00:18:23,200 --> 00:18:24,920
Bien, entrez. – Venez.

248
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
On a reçu un avertissement, d'en haut.

249
00:18:32,600 --> 00:18:34,240
On arrête la pièce.

250
00:18:35,240 --> 00:18:37,360
Pardon? – Temporairement.

251
00:18:38,480 --> 00:18:39,600
La pièce d'Aziz?

252
00:18:39,760 --> 00:18:42,400
On la retire de la programmation.

253
00:18:42,600 --> 00:18:43,720
Pourquoi?

254
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
Aziz est au courant?

255
00:18:48,120 --> 00:18:49,520
On l'a prévenu, non?

256
00:18:50,280 --> 00:18:51,720
Sûrement.

257
00:18:52,240 --> 00:18:53,960
Vous savez dans quelle situation

258
00:18:54,120 --> 00:18:55,320
vous placez les collègues?

259
00:18:55,445 --> 00:18:57,840
Les mettre devant le fait accompli?

260
00:18:57,965 --> 00:19:01,280
Mme Kadriye, j'en suis bien sûr consciente.

261
00:19:01,720 --> 00:19:04,480
Comme je l'ai dit, je n'ai rien à voir avec ces lettres.

262
00:19:04,720 --> 00:19:08,040
Je vous l'assure, on a fait tout notre possible.

263
00:19:08,720 --> 00:19:11,000
Compte tenu des circonstances,

264
00:19:11,200 --> 00:19:13,275
on déprogramme la pièce quelque temps.

265
00:19:13,400 --> 00:19:14,800
À partir de mardi,

266
00:19:14,960 --> 00:19:17,000
on rejouera «Leïla et Medjnoûn».

267
00:19:17,320 --> 00:19:18,880
C'est une plaisanterie?

268
00:19:20,560 --> 00:19:21,760
Mme Zeynep.

269
00:19:22,120 --> 00:19:24,760
De quelles «circonstances» parlez-vous?

270
00:19:24,920 --> 00:19:26,880
Peut-on nous expliquer?

271
00:19:28,280 --> 00:19:30,720
Je parlais de la situation politique actuelle.

272
00:19:31,120 --> 00:19:32,120
Plus concrètement?

273
00:19:32,600 --> 00:19:35,880
C'est une période délicate. – Expliquez-nous.

274
00:19:36,360 --> 00:19:37,840
Ça vient du ministère

275
00:19:38,000 --> 00:19:39,360
de l'Éducation ou de l'Intérieur.

276
00:19:39,485 --> 00:19:42,880
Pour autant, ne devriez-vous pas nous défendre?

277
00:19:43,240 --> 00:19:46,360
Vos collègues ont des familles à nourrir.

278
00:19:46,600 --> 00:19:48,955
Vous avez une responsabilité envers eux.

279
00:19:49,080 --> 00:19:50,960
Qui a dit que je ne les défendais pas?

280
00:19:51,120 --> 00:19:53,395
Abstenez-vous de telles allégations.

281
00:19:53,520 --> 00:19:55,240
Allégations? – Allégations.

282
00:19:55,680 --> 00:19:57,720
Les seules allégations sont celles

283
00:19:57,880 --> 00:19:59,520
qui figurent dans ces lettres.

284
00:19:59,760 --> 00:20:01,680
Vous ne pouvez pas priver les gens

285
00:20:01,840 --> 00:20:03,720
de leur travail et de leur statut.

286
00:20:03,845 --> 00:20:06,440
Toutes les dates sont déjà complètes.

287
00:20:06,600 --> 00:20:10,235
Ce serait dommage. – On a été acclamés.

288
00:20:10,360 --> 00:20:11,600
Tu as raison, Sema.

289
00:20:11,760 --> 00:20:13,715
Mais ce n'est pas de notre ressort.

290
00:20:13,840 --> 00:20:15,440
On ne l'acceptera pas.

291
00:20:15,565 --> 00:20:18,120
Il faut d'abord en discuter.

292
00:20:18,280 --> 00:20:20,840
Je l'ai déjà fait. – Rediscutez-en.

293
00:20:22,520 --> 00:20:23,640
À tes ordres.

294
00:20:24,560 --> 00:20:26,440
Pardon? Tu as dit quoi?

295
00:20:26,800 --> 00:20:29,355
L'affaire sera portée devant un tribunal.

296
00:20:29,480 --> 00:20:31,795
Essayons de ne pas nous fâcher.

297
00:20:31,920 --> 00:20:33,600
Notre pays se bat déjà pour sa survie

298
00:20:33,760 --> 00:20:35,680
contre le reste du monde.

299
00:20:35,840 --> 00:20:38,320
Contre le monde ou les couleurs de l'arc-en-ciel?

300
00:20:39,280 --> 00:20:41,280
Pardon? – C'est pas compliqué.

301
00:20:41,880 --> 00:20:44,400
Rouge, orange, jaune, vert, bleu... – Écoutez.

302
00:20:45,600 --> 00:20:48,080
Si vous voulez intenter un procès

303
00:20:48,280 --> 00:20:49,960
contre l'université ou l'État, allez-y.

304
00:20:50,085 --> 00:20:54,040
C'est n'importe quoi, ça sert à rien de discuter.

305
00:21:05,280 --> 00:21:06,760
On ne mérite pas ça.

306
00:21:07,120 --> 00:21:08,560
Vous le savez, pas vrai?

307
00:21:11,680 --> 00:21:14,200
Si tu avais daigné faire la photo,

308
00:21:14,360 --> 00:21:15,995
ça aurait facilité les choses.

309
00:21:16,120 --> 00:21:17,720
J'en resterai là.

310
00:21:18,120 --> 00:21:19,240
Incroyable.

311
00:21:19,365 --> 00:21:21,720
T'annules la pièce à cause d'une photo?

312
00:21:22,120 --> 00:21:24,475
Je n'ai pas dit ça. – Quoi donc?

313
00:21:24,600 --> 00:21:26,200
Que la pièce était annulée

314
00:21:26,360 --> 00:21:27,915
parce que tu n'étais pas sur la photo.

315
00:21:28,040 --> 00:21:29,320
Et donc?

316
00:21:29,445 --> 00:21:32,240
Ça aurait facilité les choses. C'est tout.

317
00:21:32,400 --> 00:21:34,200
Te fous pas de moi.

318
00:21:34,360 --> 00:21:36,080
Mes salutations au gouverneur,

319
00:21:36,280 --> 00:21:38,040
à ses sbires et à son téléphone.

320
00:21:38,200 --> 00:21:40,000
Derya, tu vas trop loin...

321
00:21:40,125 --> 00:21:43,200
Je sais très bien ce que je dis.

322
00:21:43,880 --> 00:21:46,040
On piétine notre travail.

323
00:21:46,240 --> 00:21:47,880
Et c'est nous qui allons trop loin?

324
00:21:48,320 --> 00:21:49,029
On vous expose

325
00:21:49,200 --> 00:21:51,280
la situation de manière amicale.

326
00:21:51,405 --> 00:21:54,080
On aurait pu vous envoyer un message

327
00:21:54,280 --> 00:21:56,800
et s'épargner cette discussion, bon sang.

328
00:21:57,360 --> 00:22:00,675
Super. On est si reconnaissants d'une telle générosité.

329
00:22:00,800 --> 00:22:03,760
Derya, c'est bon. – Non, ça ne l'est pas.

330
00:22:04,320 --> 00:22:06,635
C'est rare, un tel traitement de faveur.

331
00:22:06,760 --> 00:22:08,355
Derya a raison...

332
00:22:08,480 --> 00:22:09,840
Ça suffit!

333
00:22:11,000 --> 00:22:14,720
À partir de mardi, on jouera «Leïla et Medjnoûn».

334
00:22:16,000 --> 00:22:18,720
Réfléchissez bien au parti que vous prenez.

335
00:22:23,440 --> 00:22:24,600
Bien.

336
00:22:25,240 --> 00:22:27,520
La réunion est terminée, je vous remercie.

337
00:22:36,000 --> 00:22:37,360
Ça, c'est toi.

338
00:22:38,200 --> 00:22:39,440
Aussi petit.

339
00:22:45,200 --> 00:22:47,720
Bien. Vous pouvez y aller.

340
00:22:52,960 --> 00:22:54,400
J'y crois pas.

341
00:22:55,120 --> 00:22:57,000
J'ai jamais vu un truc pareil.

342
00:22:57,960 --> 00:22:59,720
C'est ce qu'ils cherchent:

343
00:22:59,960 --> 00:23:01,320
que personne ne voie

344
00:23:01,480 --> 00:23:03,595
ce qui se déroule à huis clos.

345
00:23:03,720 --> 00:23:05,000
On se laissera pas faire.

346
00:23:12,320 --> 00:23:15,720
<i>L'aimée aspire à vie à un amant</i>

347
00:23:16,840 --> 00:23:18,880
<i>or celui qui cherche un amant</i>

348
00:23:19,040 --> 00:23:20,440
<i>dans son seul intérêt est un mercanti.</i>

349
00:23:22,040 --> 00:23:24,000
<i>Ô Seigneur, ne laisse pas les puissants</i>

350
00:23:24,200 --> 00:23:25,800
<i>déposséder les vulnérables.</i>

351
00:23:26,480 --> 00:23:27,960
<i>Et ne laisse pas un ami</i>

352
00:23:28,120 --> 00:23:30,440
<i>partager sa couche avec l'ennemi.</i>

353
00:23:30,840 --> 00:23:32,200
<i>Mon cœur meurtri</i>

354
00:23:32,360 --> 00:23:35,040
<i>cherche un cœur blessé, non pas un mari.</i>

355
00:23:35,200 --> 00:23:37,680
<i>Je désire plutôt cueillir des roses.</i>

356
00:23:37,840 --> 00:23:38,840
<i>Ô Seigneur.</i>

357
00:23:49,240 --> 00:23:51,320
Tu devrais leur redonner une chance.

358
00:23:52,120 --> 00:23:53,360
C'est-à-dire?

359
00:23:53,760 --> 00:23:55,000
Le théâtre.

360
00:23:55,200 --> 00:23:57,120
T'as pas besoin de t'excuser,

361
00:23:57,320 --> 00:23:58,440
mais au moins essaie de...

362
00:23:58,565 --> 00:24:01,120
Aziz, si tu veux que je m'incline,

363
00:24:01,320 --> 00:24:02,560
c'est hors de question.

364
00:24:02,685 --> 00:24:05,200
Ce n’est pas ce que je veux,

365
00:24:05,360 --> 00:24:07,600
mais si on se retrouve sans emplois...

366
00:24:07,960 --> 00:24:11,040
Fais le calcul. – Comme si je n’y avais pas pensé.

367
00:24:17,360 --> 00:24:19,200
Et les cours de guitare?

368
00:24:19,520 --> 00:24:22,080
Ça coûte cher. On en parlera avec elle.

369
00:24:24,600 --> 00:24:25,800
Regarde où on en est arrivés.

370
00:24:25,960 --> 00:24:27,280
Où on en est arrivés?

371
00:24:27,405 --> 00:24:29,240
Toujours prête à tout.

372
00:24:29,400 --> 00:24:31,595
Tu as bien envoyé tes étudiants à la manif!

373
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
Ça n'a rien à voir.

374
00:24:32,880 --> 00:24:34,195
J'ai défendu ta pièce!

375
00:24:34,320 --> 00:24:35,560
Je t'en prie.

376
00:24:35,685 --> 00:24:37,240
Tu aurais vu son arrogance!

377
00:24:37,400 --> 00:24:39,515
Tu veux que je joue Leïla?

378
00:24:39,640 --> 00:24:41,480
Tu aurais pu leur parler en aparté.

379
00:24:41,640 --> 00:24:43,240
Même si je jouais Leïla,

380
00:24:43,365 --> 00:24:46,120
tu ne vois pas qu'on leur pose problème?

381
00:24:46,600 --> 00:24:48,440
Ils se débrouilleront.

382
00:24:48,600 --> 00:24:51,280
Tu l'as ridiculisé en public, non?

383
00:24:51,405 --> 00:24:54,320
C'est pas le moment de se prendre pour une héroïne.

384
00:24:54,520 --> 00:24:57,040
Tu insinues que je joue les héroïnes?

385
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
Parfois, tu cherches à satisfaire ton ego.

386
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
Va ouvrir, pour l'amour du ciel.

387
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
Personne d'autre n'osera te le dire.

388
00:25:09,880 --> 00:25:11,400
M. Zülfikar, entrez.

389
00:25:15,360 --> 00:25:17,560
Bonsoir, M. Zülfikar, bienvenue.

390
00:25:18,000 --> 00:25:19,240
Entrez.

391
00:25:23,920 --> 00:25:25,080
Par ici.

392
00:25:32,840 --> 00:25:35,800
Je ne vais pas y aller par quatre chemins.

393
00:25:37,200 --> 00:25:40,440
La police est venue fouiller l'immeuble,

394
00:25:40,600 --> 00:25:41,880
y compris chez nous.

395
00:25:43,520 --> 00:25:46,400
Ils ont demandé qui entrait et sortait,

396
00:25:46,560 --> 00:25:48,560
qui vous fréquentiez.

397
00:25:50,960 --> 00:25:53,200
Et? – Et rien.

398
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
D'après eux,

399
00:25:57,280 --> 00:25:59,400
ça grouillerait de traîtres et de terroristes.

400
00:26:00,120 --> 00:26:02,400
Ils m'ont dit de les prévenir

401
00:26:02,560 --> 00:26:04,200
si je remarquais quelque chose.

402
00:26:04,800 --> 00:26:07,360
M. Zülfikar, j'entends,

403
00:26:07,520 --> 00:26:09,000
mais nous ne savons rien...

404
00:26:09,125 --> 00:26:11,000
Mes enfants, je vous apprécie.

405
00:26:12,640 --> 00:26:16,080
Nous sommes voisins depuis des années, pas vrai?

406
00:26:17,960 --> 00:26:21,040
Mais je veux que la paix règne dans mon immeuble.

407
00:26:21,880 --> 00:26:23,440
Ça n'a pas été amusant

408
00:26:23,600 --> 00:26:27,000
de les voir interroger les voisins.

409
00:26:28,400 --> 00:26:30,440
Nous n'en avons pas l'habitude.

410
00:26:31,600 --> 00:26:34,520
Notre devoir est de maintenir la paix.

411
00:26:35,680 --> 00:26:37,760
Je suis venu ici pour vous le rappeler.

412
00:26:39,360 --> 00:26:40,600
À vous écouter,

413
00:26:40,760 --> 00:26:42,520
on a fait quelque chose de mal.

414
00:26:42,960 --> 00:26:45,080
Je ne suis pas en mesure d'en juger.

415
00:26:45,640 --> 00:26:47,240
J'ai dit ce que j'avais à dire,

416
00:26:47,400 --> 00:26:49,040
le reste dépend de vous.

417
00:26:51,200 --> 00:26:52,840
À présent, je m'en vais.

418
00:27:03,320 --> 00:27:05,960
M. Zülfikar, il faudrait s'occuper

419
00:27:06,120 --> 00:27:08,080
des moisissures dans la salle de bain.

420
00:27:08,600 --> 00:27:09,680
Aziz,

421
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
je ne veux plus avoir

422
00:27:12,640 --> 00:27:14,640
à me justifier devant la police.

423
00:27:23,040 --> 00:27:26,080
Ils viennent jusque chez nous.

424
00:27:26,280 --> 00:27:26,989
Ça veut dire quoi?

425
00:27:27,600 --> 00:27:30,080
Ezgi aurait pu ouvrir la porte.

426
00:27:30,280 --> 00:27:32,200
Ils auraient pu lui faire peur.

427
00:27:32,325 --> 00:27:34,880
Oui, il faudra lui expliquer.

428
00:27:41,360 --> 00:27:43,120
Je perds la tête?

429
00:27:47,960 --> 00:27:49,955
Tu peux venir? – Qu'est-ce qu'il y a?

430
00:27:50,080 --> 00:27:51,320
Viens vite.

431
00:27:55,680 --> 00:27:57,400
Ces hommes traînent en bas

432
00:27:57,560 --> 00:27:58,960
depuis un moment.

433
00:28:00,520 --> 00:28:02,435
Et? – Ils nous regardent?

434
00:28:02,560 --> 00:28:03,800
N'importe quoi.

435
00:28:04,200 --> 00:28:05,840
Regarde, regarde...

436
00:28:06,760 --> 00:28:08,955
Ne sois pas parano. Ça va me rendre parano.

437
00:28:09,080 --> 00:28:10,920
Mais ils regardent vers ici.

438
00:28:11,045 --> 00:28:14,320
Qui nous regarde? – Ezgi, non...

439
00:28:14,800 --> 00:28:16,760
Ton père pensait avoir vu un ami.

440
00:28:16,885 --> 00:28:19,435
Comment s'est passé le cours? – Bien, ça allait.

441
00:28:19,560 --> 00:28:22,040
Ça avait l'air bien. Vous êtes contente d'elle

442
00:28:22,240 --> 00:28:24,560
ou je dois lui remonter les bretelles?

443
00:28:25,120 --> 00:28:26,680
On fait des progrès.

444
00:28:26,805 --> 00:28:28,960
Si elle s'entraîne plus souvent,

445
00:28:29,120 --> 00:28:30,520
elle sera sur la bonne voie.

446
00:28:30,645 --> 00:28:32,080
Pas vrai, Ezgi? – Oui.

447
00:28:33,200 --> 00:28:34,440
Merci. – Merci.

448
00:28:35,200 --> 00:28:37,040
Je vous raccompagne.

449
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
À vendredi prochain, Ezgi? – Oui, au revoir.

450
00:28:41,600 --> 00:28:43,320
Bonne soirée. – Bonne soirée.

451
00:28:57,000 --> 00:28:58,280
Tes collants sont filés.

452
00:28:58,560 --> 00:28:59,560
Mince.

453
00:29:09,440 --> 00:29:10,480
Ça va, Fikret?

454
00:29:11,720 --> 00:29:13,360
Ralentis. Que se passe-t-il?

455
00:29:14,880 --> 00:29:16,120
Quoi?

456
00:29:16,680 --> 00:29:17,920
Quand?

457
00:29:22,920 --> 00:29:24,760
Vous êtes dans le parc. OK.

458
00:29:25,720 --> 00:29:27,360
J'arrive, alors.

459
00:29:28,000 --> 00:29:29,320
Tu vas où?

460
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
Ils ont fouillé nos bureaux.

461
00:29:31,600 --> 00:29:33,480
Non! – Il y a eu des arrestations.

462
00:29:35,520 --> 00:29:36,640
Bien,

463
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
nous avons tout essayé.

464
00:29:40,720 --> 00:29:43,595
Mais compte tenu de la situation économique,

465
00:29:43,720 --> 00:29:46,040
le remboursement de votre prêt

466
00:29:46,240 --> 00:29:47,960
peut être suspendu trois mois seulement.

467
00:29:48,960 --> 00:29:52,200
C'est mieux que rien, non? – Oui, absolument.

468
00:29:52,400 --> 00:29:55,275
Mais nous devrons augmenter le taux d'intérêt.

469
00:29:55,400 --> 00:29:57,240
Et de combien?

470
00:29:57,480 --> 00:29:59,195
19 pour cent. – 19 pour cent?

471
00:29:59,320 --> 00:30:00,960
19 pour cent, oui.

472
00:30:01,360 --> 00:30:02,560
19 pour cent, Mme Nesrin?

473
00:30:03,760 --> 00:30:06,280
J'ai fait ce que j'ai pu.

474
00:30:14,800 --> 00:30:18,195
La pilule est dure à avaler, n'est-ce pas?

475
00:30:18,320 --> 00:30:19,560
Absolument.

476
00:30:20,360 --> 00:30:21,920
Pardonnez-moi, Mme Derya,

477
00:30:22,080 --> 00:30:24,120
le moment n'est pas très judicieux...

478
00:30:26,360 --> 00:30:29,720
Où vous ai-je vue, dernièrement? Dans une série?

479
00:30:32,360 --> 00:30:34,480
Oui, avant que toutes les chaînes

480
00:30:34,640 --> 00:30:36,200
ne soient contrôlées par l'État.

481
00:30:36,400 --> 00:30:38,600
Dans le temps où les taux d'intérêt

482
00:30:38,760 --> 00:30:40,520
n'étaient pas aussi exorbitants.

483
00:30:44,880 --> 00:30:46,560
Très bien.

484
00:30:47,600 --> 00:30:49,960
En quoi puis-je encore vous être utile?

485
00:30:51,080 --> 00:30:52,600
Comment ça, «encore»?

486
00:30:54,680 --> 00:30:56,560
Nous n'avons aucun lien

487
00:30:56,720 --> 00:30:58,560
avec des organisations illégales.

488
00:31:01,840 --> 00:31:05,480
Nous n'avons reçu d'ordres de personne.

489
00:31:06,000 --> 00:31:09,200
Tout individu a le droit de vivre en paix

490
00:31:09,360 --> 00:31:11,360
et de le revendiquer.

491
00:31:11,800 --> 00:31:14,880
Voilà pourquoi nous sommes ici et nous le resterons.

492
00:31:18,000 --> 00:31:22,275
Personne n'a le droit de nous priver de nos droits.

493
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
C'est notre droit démocratique

494
00:31:24,560 --> 00:31:26,000
de vivre tous égaux

495
00:31:26,480 --> 00:31:30,240
et d'être traités avec humanité dans cette société.

496
00:31:34,880 --> 00:31:36,560
Les citoyens de ce pays

497
00:31:37,040 --> 00:31:38,360
sont systématiquement

498
00:31:38,520 --> 00:31:41,120
privés de leur emploi

499
00:31:41,280 --> 00:31:44,560
et de leur position dans la société.

500
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
Ces individus ont des revendications

501
00:31:47,120 --> 00:31:48,800
intègres et légitimes.

502
00:31:49,080 --> 00:31:51,400
Nous voulons être libres comme un arbre,

503
00:31:51,560 --> 00:31:54,840
soudés comme une forêt.

504
00:31:54,965 --> 00:31:58,320
RENDEZ-NOUS NOS EMPLOIS

505
00:31:59,000 --> 00:32:02,360
Main dans la main, nous défendrons notre droit

506
00:32:02,520 --> 00:32:05,320
à la liberté, à la justice et à la paix.

507
00:32:05,480 --> 00:32:08,400
Personne ne nous privera de nos droits.

508
00:32:10,440 --> 00:32:13,600
Droits! Loi! Justice!

509
00:32:45,320 --> 00:32:46,880
Bonne journée, Hikmet.

510
00:32:47,120 --> 00:32:48,320
Mme Derya.

511
00:32:51,800 --> 00:32:53,240
Qu'y a-t-il, mon frère?

512
00:32:54,120 --> 00:32:56,800
Eh bien, comment vous dire?

513
00:33:01,640 --> 00:33:02,800
Qu'est-ce que c'est?

514
00:33:11,480 --> 00:33:13,520
«Votre démission a été acceptée.»

515
00:33:15,880 --> 00:33:16,920
Ça vient de qui?

516
00:33:17,920 --> 00:33:19,600
Ils sont déjà en répétition.

517
00:33:20,480 --> 00:33:21,560
Et alors?

518
00:33:22,080 --> 00:33:24,040
Je ne peux pas vous laisser entrer.

519
00:33:24,640 --> 00:33:27,000
Pardon? – Ça m'a surpris aussi.

520
00:33:27,125 --> 00:33:29,800
Mais je ne fais qu'exécuter les ordres.

521
00:33:30,080 --> 00:33:31,960
Qui a pris cette décision?

522
00:33:33,320 --> 00:33:34,320
Mon frère.

523
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
Je ne vous ai rien dit,

524
00:33:37,880 --> 00:33:39,040
mais ça vient de Mme Zeynep.

525
00:33:42,680 --> 00:33:43,720
Mme Derya.

526
00:33:44,720 --> 00:33:45,920
Où es-tu?

527
00:33:46,045 --> 00:33:48,555
Toi qui as le courage et la détermination.

528
00:33:48,680 --> 00:33:49,920
Toi. Toi. Toi.

529
00:33:50,045 --> 00:33:52,395
Toi qui devrais être là, toi.

530
00:33:52,520 --> 00:33:53,720
Toi. Toi. Toi.

531
00:33:53,845 --> 00:33:56,280
Mais où es-tu? – Où es-tu?

532
00:34:00,840 --> 00:34:02,040
Je suis là, Sema.

533
00:34:05,440 --> 00:34:06,560
Super.

534
00:34:09,920 --> 00:34:11,680
Bien joué, félicitations.

535
00:34:17,200 --> 00:34:18,240
Continuez.

536
00:34:39,920 --> 00:34:45,960
HAMBOURG DANS LE RÔLE D'ISTANBUL

537
00:34:46,880 --> 00:34:48,440
Elle est à la maison? – Oui.

538
00:34:48,565 --> 00:34:50,680
Elle n'a pas dû entendre. Réessaie.

539
00:34:57,640 --> 00:34:58,920
Mes chéris. – Salut.

540
00:34:59,045 --> 00:35:00,640
Bienvenue.

541
00:35:00,765 --> 00:35:03,000
Ma puce. Mais qu'elle a grandi.

542
00:35:05,960 --> 00:35:07,360
Bienvenue.

543
00:35:07,485 --> 00:35:09,675
Je vous attendais.

544
00:35:09,800 --> 00:35:11,440
Gardez vos chaussures.

545
00:35:12,080 --> 00:35:15,760
Je suis contente. – Ma chérie. Bienvenue.

546
00:35:16,520 --> 00:35:18,720
Allez dans le salon, au fond. Entrez.

547
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
J'ai préparé du thé et un gâteau.

548
00:35:22,360 --> 00:35:23,280
Tout est prêt.

549
00:35:23,405 --> 00:35:24,640
Tu t'es donné tout ce mal?

550
00:35:24,765 --> 00:35:27,080
Vous dormirez dans ma chambre

551
00:35:27,280 --> 00:35:28,800
et Ezgi dans la chambre d'amis.

552
00:35:28,925 --> 00:35:31,280
Et toi? – Je dormirai là.

553
00:35:32,320 --> 00:35:34,840
Hors de question. – Mais si.

554
00:35:34,965 --> 00:35:38,235
Je m'endors toujours devant la télé de toute façon.

555
00:35:38,360 --> 00:35:40,200
Le sujet est clos.

556
00:35:41,120 --> 00:35:42,320
C'est ça, ma chambre?

557
00:35:44,120 --> 00:35:45,400
Oui, ma puce.

558
00:35:50,080 --> 00:35:52,240
La pizza est meilleure à Ankara.

559
00:35:53,440 --> 00:35:56,920
Et celle-là coûte plus cher. – Bienvenue à Istanbul.

560
00:35:57,800 --> 00:35:59,920
Je vais téléphoner à Pelin.

561
00:36:00,045 --> 00:36:02,280
Débarrasse ton assiette. – Pelin?

562
00:36:02,405 --> 00:36:05,480
Une amie d'Ankara. Je vais débarrasser.

563
00:36:06,400 --> 00:36:08,000
J'avais cuisiné de délicieux poireaux.

564
00:36:08,200 --> 00:36:09,280
Ça va se perdre.

565
00:36:09,405 --> 00:36:12,080
On les mangera demain. Ne t'inquiète pas.

566
00:36:12,240 --> 00:36:14,320
On facilite la transition pour Ezgi.

567
00:36:14,480 --> 00:36:15,640
Ce sera pas toujours comme ça.

568
00:36:15,765 --> 00:36:17,920
Il faut qu'elle mange correctement.

569
00:36:18,080 --> 00:36:20,640
C'est important à son âge.

570
00:36:21,120 --> 00:36:23,920
Vous parlez de moi? – Elle a l'oreille fine.

571
00:36:25,320 --> 00:36:27,920
Viens par là, ma chérie. Viens.

572
00:36:36,240 --> 00:36:37,720
C'est pas la peine. – Merci.

573
00:36:37,845 --> 00:36:40,120
Ça ne te regarde pas. C'est entre nous.

574
00:36:41,320 --> 00:36:42,800
Tu es une jeune femme à présent,

575
00:36:42,960 --> 00:36:45,000
tu peux t'acheter une limonade.

576
00:36:45,680 --> 00:36:48,120
Tu n'as pas à dépendre des autres.

577
00:36:48,320 --> 00:36:49,400
Tu as quelqu'un?

578
00:36:50,080 --> 00:36:52,240
Comment ça? – Un copain?

579
00:36:53,800 --> 00:36:56,480
Mamie... – Ou quelqu'un que tu aimes.

580
00:36:56,800 --> 00:36:58,960
T'as le wifi? – Le quoi?

581
00:36:59,085 --> 00:37:02,475
Internet. – J'utilise mon téléphone.

582
00:37:02,600 --> 00:37:04,040
Prends le mien.

583
00:37:07,040 --> 00:37:08,280
Quel bel âge.

584
00:37:08,680 --> 00:37:10,640
C'est vrai. Tu veux un café?

585
00:37:11,040 --> 00:37:14,715
Volontiers. Sur l'étagère, à droite. Légèrement sucré.

586
00:37:14,840 --> 00:37:18,200
Et toi? – Oui, un peu sucré aussi.

587
00:37:19,680 --> 00:37:22,715
C'est quoi, la suite? Comment je peux vous aider?

588
00:37:22,840 --> 00:37:24,995
Tu nous accueilles. C'est déjà pas mal.

589
00:37:25,120 --> 00:37:27,040
Tes formules de politesse sont vexantes.

590
00:37:27,240 --> 00:37:29,200
Vous êtes chez vous.

591
00:37:29,800 --> 00:37:32,720
Puis c'est pas toujours marrant de vivre seule.

592
00:37:36,240 --> 00:37:39,235
Dis-moi, on fait quoi, maintenant?

593
00:37:39,360 --> 00:37:41,560
L'université a lancé une procédure.

594
00:37:41,720 --> 00:37:43,600
On a déposé plainte à notre tour.

595
00:37:44,120 --> 00:37:46,560
L'autre affaire ira au pénal.

596
00:37:46,720 --> 00:37:47,720
Au pénal?

597
00:37:48,200 --> 00:37:49,960
Le procureur réclame une déposition.

598
00:37:50,120 --> 00:37:52,040
Un étudiant a fait un signalement.

599
00:37:52,200 --> 00:37:54,120
Ils ont parcouru mes réseaux sociaux

600
00:37:54,320 --> 00:37:56,040
et ajouté des publications au dossier.

601
00:37:56,280 --> 00:37:58,840
Le parquet exige une peine de prison

602
00:37:59,000 --> 00:38:01,200
pour outrage envers le président.

603
00:38:01,400 --> 00:38:03,720
Je risque jusqu'à quatre ans de prison.

604
00:38:04,400 --> 00:38:06,475
Tu as insulté quelqu'un?

605
00:38:06,600 --> 00:38:07,960
Je connais la différence

606
00:38:08,120 --> 00:38:09,515
entre critiques et insultes.

607
00:38:09,640 --> 00:38:10,840
Je n'ai insulté personne.

608
00:38:11,000 --> 00:38:12,280
Ils nous intimident.

609
00:38:12,405 --> 00:38:13,720
Comment en être sûrs?

610
00:38:13,920 --> 00:38:15,880
De quoi peut-on être encore sûrs

611
00:38:16,040 --> 00:38:17,720
à l'heure actuelle?

612
00:38:18,080 --> 00:38:19,840
Le procès a lieu quand?

613
00:38:20,080 --> 00:38:22,000
Je ne sais pas. On attend.

614
00:38:22,720 --> 00:38:25,200
Tu crois en cette justice? Qu'espères-tu?

615
00:38:25,400 --> 00:38:27,720
Que faire? Les avocats font leur possible.

616
00:38:27,920 --> 00:38:30,040
Les avocats, mais toi, tu fais quoi?

617
00:38:30,440 --> 00:38:32,480
J'envoie des candidatures.

618
00:38:32,840 --> 00:38:34,240
Où ça?

619
00:38:34,520 --> 00:38:36,600
À des universités privées.

620
00:38:36,760 --> 00:38:39,520
Je fais aussi quelques traductions.

621
00:38:40,520 --> 00:38:43,880
Et toi, Derya? – J'aimerais aussi travailler.

622
00:38:44,200 --> 00:38:46,040
C'est-à-dire? – Maman?

623
00:38:46,560 --> 00:38:50,440
Que t'es sensible. Je peux plus poser de questions?

624
00:38:50,760 --> 00:38:53,120
Je cherche du travail et un lycée pour Ezgi.

625
00:38:53,320 --> 00:38:54,360
Nous faisons de notre mieux.

626
00:38:54,880 --> 00:38:56,400
Quand la situation sera plus claire,

627
00:38:56,560 --> 00:38:58,320
on retournera à Ankara.

628
00:38:58,480 --> 00:39:00,915
Ce n’est pas ce que je voulais dire, voyons.

629
00:39:01,040 --> 00:39:03,360
Tu m'as mal comprise.

630
00:39:03,640 --> 00:39:07,275
Je suis très heureuse que vous soyez ici.

631
00:39:07,400 --> 00:39:09,720
Je suis là financièrement et moralement.

632
00:39:10,200 --> 00:39:11,360
Merci beaucoup.

633
00:39:12,880 --> 00:39:16,200
Et j'aiderai Ezgi à préparer ses examens.

634
00:39:17,840 --> 00:39:19,880
Ne vous inquiétez pas... – Le café!

635
00:39:24,800 --> 00:39:26,320
Laisse, laisse.

636
00:39:27,280 --> 00:39:30,080
On ne devrait pas boire de café aussi tard.

637
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
Salut.

638
00:39:53,280 --> 00:39:54,440
Ma chérie.

639
00:39:55,760 --> 00:39:57,200
Tout va bien se passer.

640
00:40:02,400 --> 00:40:03,360
Lève-toi.

641
00:40:04,040 --> 00:40:07,595
Lève-toi ou je te mets au four,

642
00:40:07,720 --> 00:40:10,400
je te fais cuire et je te mange. – Lâche-moi.

643
00:40:15,920 --> 00:40:17,680
C'est juste provisoire.

644
00:40:24,760 --> 00:40:27,275
Nos chemins se séparent ici. – On t'accompagne pas?

645
00:40:27,400 --> 00:40:29,480
Vous voulez aussi venir en cours?

646
00:40:29,640 --> 00:40:30,840
Tu vas trouver ta classe?

647
00:40:30,965 --> 00:40:33,475
Oui, et pas la peine de venir me chercher.

648
00:40:33,600 --> 00:40:34,960
T'as ton sandwich? – Oui.

649
00:40:35,085 --> 00:40:38,080
T'as besoin d'autre chose? – Allez, partez.

650
00:40:41,280 --> 00:40:42,400
D'accord.

651
00:40:43,440 --> 00:40:44,560
Maman.

652
00:40:46,120 --> 00:40:47,840
Salut. – Bonne chance.

653
00:40:50,680 --> 00:40:52,560
Le conservatoire serait mieux.

654
00:40:52,720 --> 00:40:54,040
Elle aime la musique, les arts.

655
00:40:54,200 --> 00:40:55,440
Le conservatoire?

656
00:40:55,565 --> 00:40:58,320
Elle sera jamais professionnelle. – Pardon?

657
00:40:58,445 --> 00:41:01,320
Si c'était une virtuose, on nous l'aurait dit.

658
00:41:01,720 --> 00:41:04,200
Donc autant qu'elle abandonne?

659
00:41:04,360 --> 00:41:06,000
Parfois, tu dis n'importe quoi.

660
00:41:06,440 --> 00:41:08,080
Salut. – Salut.

661
00:41:08,520 --> 00:41:10,000
On boycotte la cantine

662
00:41:10,200 --> 00:41:11,600
et on récolte des signatures.

663
00:41:11,725 --> 00:41:14,200
Le prix et la qualité des repas

664
00:41:14,360 --> 00:41:15,360
sont inacceptables.

665
00:41:15,485 --> 00:41:17,920
On apporte notre propre déjeuner

666
00:41:18,080 --> 00:41:19,680
et on le partage pendant la pause.

667
00:41:19,805 --> 00:41:22,280
Mais le principal prétend

668
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
qu'on risquerait d'y cacher des drogues.

669
00:41:26,240 --> 00:41:28,280
On exerce nos droits civiques

670
00:41:28,440 --> 00:41:29,560
en récoltant des signatures.

671
00:41:29,685 --> 00:41:31,640
Vous voulez signer? – Bien sûr.

672
00:41:32,680 --> 00:41:33,800
C'est une blague?

673
00:41:34,560 --> 00:41:35,640
Une blague?

674
00:41:37,880 --> 00:41:39,680
Tenez. – Merci.

675
00:41:42,000 --> 00:41:43,360
Elle a parlé de drogues?

676
00:41:54,760 --> 00:41:55,840
Là-bas.

677
00:41:56,280 --> 00:41:58,835
Ils durent quelques années.

678
00:41:58,960 --> 00:42:00,720
Le nouveau modèle arrive quand?

679
00:42:00,845 --> 00:42:03,360
Au printemps, mais on ne l'aura pas...

680
00:42:04,280 --> 00:42:06,520
avant l'été. Oubliez la tablette,

681
00:42:06,680 --> 00:42:08,480
je vous montre un ordinateur...

682
00:42:08,605 --> 00:42:11,395
Non. Je vais y réfléchir. – Comme vous voulez.

683
00:42:11,520 --> 00:42:13,440
Bonne journée. – À vous aussi.

684
00:42:14,240 --> 00:42:16,480
Ça alors, Derya.

685
00:42:16,880 --> 00:42:18,240
Que me vaut cet honneur?

686
00:42:18,400 --> 00:42:19,760
Mon frère. Embrasse-moi.

687
00:42:21,120 --> 00:42:23,120
Bienvenue. – Merci. Comment tu vas?

688
00:42:23,280 --> 00:42:24,440
Bien, merci.

689
00:42:25,120 --> 00:42:25,920
On ne s'est pas revus

690
00:42:26,080 --> 00:42:28,080
depuis la circoncision de mon fils.

691
00:42:28,240 --> 00:42:31,080
Tu sais, Ankara, l'université, le travail...

692
00:42:31,240 --> 00:42:32,560
Je vois.

693
00:42:33,240 --> 00:42:34,600
Asseyez-vous.

694
00:42:35,920 --> 00:42:38,440
Şükrü? Range le comptoir.

695
00:42:45,800 --> 00:42:48,000
Désolé pour le désordre.

696
00:42:50,760 --> 00:42:52,560
Eh bien, racontez-moi.

697
00:42:53,680 --> 00:42:56,240
Tu sais qu'on a déménagé à Istanbul?

698
00:42:56,400 --> 00:42:58,800
Oui. J'attendais ton appel.

699
00:42:59,040 --> 00:43:00,960
On débarque sans prévenir. Et Gülin?

700
00:43:01,280 --> 00:43:03,200
Elle va bien, Dieu merci.

701
00:43:03,325 --> 00:43:05,680
Et les enfants? – Aussi.

702
00:43:06,320 --> 00:43:07,680
Vous nous avez manqué.

703
00:43:08,040 --> 00:43:10,840
Où est Ezgi? – Au collège.

704
00:43:11,000 --> 00:43:13,960
L'après-midi, elle révise avec la mère d'Aziz.

705
00:43:14,120 --> 00:43:14,960
Pour les examens?

706
00:43:15,120 --> 00:43:17,520
Oui. La prochaine fois, tu la verras.

707
00:43:18,680 --> 00:43:19,520
Si Dieu le veut.

708
00:43:21,240 --> 00:43:23,875
On est venus te demander quelque chose.

709
00:43:24,000 --> 00:43:25,440
Tu fumes? – J'ai arrêté.

710
00:43:26,720 --> 00:43:29,680
Je t'écoute. – Je vais aller droit au but:

711
00:43:31,080 --> 00:43:33,760
Tu te souviens de notre propriété au mont Ida?

712
00:43:36,440 --> 00:43:37,480
Vendons-la.

713
00:43:39,880 --> 00:43:41,720
La raison? – Excuse-moi?

714
00:43:43,520 --> 00:43:45,280
Pourquoi tu veux la vendre?

715
00:43:45,440 --> 00:43:46,960
On est en difficulté.

716
00:43:47,880 --> 00:43:49,880
On a besoin d'argent, c'est simple.

717
00:43:52,000 --> 00:43:54,560
Tu sais qu'on a perdu nos emplois?

718
00:43:54,720 --> 00:43:56,680
J'ai entendu ça, oui.

719
00:43:57,680 --> 00:43:59,995
Et votre appartement? Vos meubles?

720
00:44:00,120 --> 00:44:01,560
Dans un dépôt.

721
00:44:01,720 --> 00:44:04,040
On loge chez ma mère.

722
00:44:04,920 --> 00:44:08,840
Ce genre de décisions ne se prend pas à la légère.

723
00:44:09,560 --> 00:44:11,720
La municipalité travaille

724
00:44:11,880 --> 00:44:13,680
à la construction d'un tunnel.

725
00:44:13,960 --> 00:44:16,200
Ça va faire grimper la valeur,

726
00:44:16,360 --> 00:44:17,800
il vaudrait mieux attendre.

727
00:44:21,840 --> 00:44:23,480
Quoi? – Rien.

728
00:44:24,400 --> 00:44:27,080
Je me demande juste si tu serais venue

729
00:44:27,280 --> 00:44:29,760
s'il n'y avait pas eu la propriété.

730
00:44:30,640 --> 00:44:32,080
On a quelques difficultés financières

731
00:44:32,280 --> 00:44:35,595
et on voulait te demander de l'aide.

732
00:44:35,720 --> 00:44:36,960
On vous aidera.

733
00:44:37,600 --> 00:44:40,240
La décision ne se prend pas à la légère.

734
00:44:40,400 --> 00:44:42,840
Je vais à la prière du vendredi.

735
00:44:43,800 --> 00:44:45,280
Aziz, viens à la mosquée.

736
00:44:47,680 --> 00:44:49,320
Vas-y. Je t'attends ici.

737
00:44:54,000 --> 00:44:55,760
Derya, surveille le magasin.

738
00:45:07,640 --> 00:45:10,440
Tu viens à la prière? – J'arrive de suite.

739
00:45:17,840 --> 00:45:19,640
Donc tu n'as plus de travail?

740
00:45:20,880 --> 00:45:22,480
Je candidate par-ci, par-là.

741
00:45:23,800 --> 00:45:26,400
Je fais quelques boulots de traduction.

742
00:45:27,040 --> 00:45:28,240
Des traductions?

743
00:45:29,640 --> 00:45:31,680
Ça suffit pour en vivre?

744
00:45:38,000 --> 00:45:42,755
Chef. Désolé, je suis mouillé. Comment vas-tu?

745
00:45:42,880 --> 00:45:45,880
Très bien. – Je te présente mon beau-frère.

746
00:45:46,320 --> 00:45:48,120
Voici notre chef de police.

747
00:45:48,600 --> 00:45:51,515
Tu ne rates jamais la prière. – Toi non plus.

748
00:45:51,640 --> 00:45:54,040
On se voit en haut. Au revoir.

749
00:46:01,440 --> 00:46:05,235
Il cherchait une PlayStation 5 pour son petit-fils.

750
00:46:05,360 --> 00:46:07,800
Il n'en trouvait pas, même en Europe.

751
00:46:07,960 --> 00:46:10,080
J'en ai déniché une en deux jours.

752
00:46:10,480 --> 00:46:11,680
C'est le chef de police

753
00:46:11,840 --> 00:46:13,600
et je suis son homme.

754
00:46:16,080 --> 00:46:20,520
Dans la sourate que j'ai lue, Allah dit:

755
00:46:21,640 --> 00:46:24,760
«Soyez sincères, comme je vous l'ai ordonné,

756
00:46:26,080 --> 00:46:28,520
et que ceux qui se repentent

757
00:46:28,680 --> 00:46:30,000
soient sincères aussi.

758
00:46:31,240 --> 00:46:34,000
Ne transgressez pas la justice et l'honnêteté.

759
00:46:34,800 --> 00:46:38,600
Car Allah voit parfaitement tout ce que vous faites.»

760
00:46:40,080 --> 00:46:45,280
Dans le hadith que j'ai récité, le Messager de Dieu dit:

761
00:46:46,040 --> 00:46:48,920
«La véracité mène à la vertu

762
00:46:49,080 --> 00:46:52,080
et la vertu mène au Paradis.»

763
00:46:52,240 --> 00:46:55,840
DIEU EST LOIN DE PRENDRE LE MONDE À LA LETTRE.

764
00:47:27,200 --> 00:47:30,240
Qu'Allah accepte ta prière.

765
00:47:35,960 --> 00:47:37,360
Salut Recai.

766
00:47:38,960 --> 00:47:40,680
Qu'Allah accepte ta prière.

767
00:47:40,840 --> 00:47:42,240
Qu'Allah accepte ta prière.

768
00:47:42,400 --> 00:47:44,240
Tu connais mon beau-frère?

769
00:47:45,080 --> 00:47:47,880
Enchanté. Aziz. – Enchanté. Recai.

770
00:47:48,560 --> 00:47:51,760
Tu ne cherchais pas un chauffeur digne de confiance?

771
00:47:52,040 --> 00:47:53,720
C'est toujours le cas.

772
00:47:53,845 --> 00:47:58,515
Aziz est un homme des plus respectables.

773
00:47:58,640 --> 00:48:00,320
Tu peux lui faire confiance.

774
00:48:01,320 --> 00:48:04,640
Je fais une bonne action en ce jour béni.

775
00:48:06,120 --> 00:48:08,640
La famille de Salih est aussi la mienne.

776
00:48:08,800 --> 00:48:10,520
Passe me voir demain, si tu veux.

777
00:48:11,040 --> 00:48:14,315
Eh bien, je ne sais pas. Ça me paraît impromptu.

778
00:48:14,440 --> 00:48:15,960
Note le numéro de Recai.

779
00:48:17,040 --> 00:48:19,280
Note son numéro.

780
00:48:20,240 --> 00:48:22,360
Écris «Taxi Recai».

781
00:48:24,280 --> 00:48:25,880
0532...

782
00:48:29,040 --> 00:48:30,520
Bonsoir, tout le monde.

783
00:48:30,920 --> 00:48:32,920
Bonsoir. – Salut.

784
00:48:33,880 --> 00:48:37,280
Qu'est-ce que vous faites? – On révise.

785
00:48:38,440 --> 00:48:40,560
Mais la jeune dame est contrariée.

786
00:48:40,960 --> 00:48:42,400
Voilà une première.

787
00:48:42,680 --> 00:48:44,680
Faut mémoriser les données, formules...

788
00:48:44,840 --> 00:48:48,040
Comme si Internet n'existait pas.

789
00:48:48,240 --> 00:48:50,040
L'IA a de quoi se foutre de nous.

790
00:48:50,680 --> 00:48:52,200
Surveille ton langage.

791
00:48:52,560 --> 00:48:55,875
Elle a raison, mais on est tous passés par là.

792
00:48:56,000 --> 00:48:58,320
Pourquoi ce serait différent pour toi?

793
00:48:58,445 --> 00:49:01,000
Parce que je suis pas née à l'âge de pierre.

794
00:49:01,240 --> 00:49:04,995
Bon, raconte-moi ton premier jour.

795
00:49:05,120 --> 00:49:07,400
C'était pourri. – Pourri?

796
00:49:07,525 --> 00:49:10,480
Malgré la campagne pour la pétition?

797
00:49:10,680 --> 00:49:13,200
Ce sont tous des imbéciles. – T'as signé aussi?

798
00:49:13,440 --> 00:49:15,200
Juste pour ne pas me faire rejeter.

799
00:49:15,360 --> 00:49:16,760
D'accord.

800
00:49:17,240 --> 00:49:20,475
T'auras besoin d'un plus gros sandwich. – Merci.

801
00:49:20,600 --> 00:49:23,240
On réfléchissait à d'autres lycées.

802
00:49:23,400 --> 00:49:24,560
Si tu réussis bien aux examens...

803
00:49:24,685 --> 00:49:25,880
Laisse tomber, j'y arriverai pas.

804
00:49:26,040 --> 00:49:29,400
Et y a que des snobs là-bas.

805
00:49:29,840 --> 00:49:32,520
Pourquoi tu penses ça? Tu as de bonnes notes.

806
00:49:32,920 --> 00:49:33,960
Pour devenir artiste,

807
00:49:34,120 --> 00:49:35,355
faut le sens des réalités.

808
00:49:35,480 --> 00:49:36,520
Ah oui?

809
00:49:36,960 --> 00:49:38,560
Je veux pas aller dans le privé.

810
00:49:38,720 --> 00:49:39,800
Le public, c'est bien.

811
00:49:40,280 --> 00:49:42,680
Tu les as pas traités d'imbéciles?

812
00:49:42,840 --> 00:49:44,835
Pas tous. Y a des guitaristes.

813
00:49:44,960 --> 00:49:46,560
Tu t'es déjà fait des amis.

814
00:49:46,720 --> 00:49:49,040
On est pas encore amis, ma chère.

815
00:49:54,000 --> 00:49:56,320
T'as acheté du coca?

816
00:49:56,480 --> 00:49:59,200
Non. Ça doit être elle.

817
00:49:59,840 --> 00:50:02,600
C'est moi, Aziz. C'est moi.

818
00:50:03,640 --> 00:50:05,280
J'en avais envie.

819
00:50:05,440 --> 00:50:07,600
C'est pas la fin du monde, non?

820
00:50:18,280 --> 00:50:20,120
Elle répète tout ce que tu dis.

821
00:50:20,320 --> 00:50:22,635
J'ai jamais rien dit sur son école.

822
00:50:22,760 --> 00:50:24,400
T'as pas dit à Fikret qu'un artiste

823
00:50:24,560 --> 00:50:26,720
devait garder le sens des réalités?

824
00:50:27,320 --> 00:50:29,720
Qu'est-ce que j'y peux? Elle absorbe tout.

825
00:50:30,720 --> 00:50:34,600
Elle finira par suivre son propre chemin.

826
00:50:35,320 --> 00:50:39,040
Ce qui compte, c'est notre attitude face aux réalités.

827
00:50:39,320 --> 00:50:42,360
Notre attitude? – Notre façon de gérer les problèmes.

828
00:50:43,280 --> 00:50:44,800
La meilleure chose à faire,

829
00:50:44,960 --> 00:50:46,720
c'est de bien la préparer à la vie.

830
00:50:47,520 --> 00:50:49,400
Une réplique de téléfilm.

831
00:50:49,760 --> 00:50:52,040
Ah oui? – Et de mauvais téléfilm.

832
00:50:52,720 --> 00:50:54,560
On ne peut pas tous

833
00:50:54,720 --> 00:50:56,240
être aussi doués qu'Aziz Tufan.

834
00:51:00,800 --> 00:51:02,040
Salut, Kadriye.

835
00:51:02,480 --> 00:51:04,920
Non, on est encore debout. Je t'écoute.

836
00:51:14,880 --> 00:51:16,920
On ne peut pas l'avancer?

837
00:51:20,080 --> 00:51:21,640
OK. OK.

838
00:51:22,240 --> 00:51:25,275
Ça va aller. Merci.

839
00:51:25,400 --> 00:51:27,560
On se tient au courant. Bonne soirée.

840
00:51:28,520 --> 00:51:29,229
Elle a dit quoi?

841
00:51:29,360 --> 00:51:31,835
Le procès aura lieu dans sept mois.

842
00:51:31,960 --> 00:51:33,840
Sept mois? – Sept mois.

843
00:51:38,760 --> 00:51:41,595
Tu vas appeler le gars du taxi? – Qui ça?

844
00:51:41,720 --> 00:51:43,520
L'ami de mon frère.

845
00:51:43,800 --> 00:51:46,960
Je ne sais pas. Je n’y ai pas encore réfléchi.

846
00:51:47,200 --> 00:51:50,040
On va faire quoi pendant tout ce temps?

847
00:51:51,000 --> 00:51:52,640
Rien n'est sûr.

848
00:51:53,920 --> 00:51:56,640
Même si je bosse, tu vas faire quoi?

849
00:51:59,520 --> 00:52:01,400
Je ferai peut-être un téléfilm.

850
00:52:02,600 --> 00:52:04,120
Ou je deviendrai mannequin.

851
00:52:05,400 --> 00:52:07,360
Tu ne doutes pas de ta beauté.

852
00:52:07,760 --> 00:52:09,440
Ou chauffeuse de camion.

853
00:52:10,520 --> 00:52:12,960
Moi le camion, toi le taxi. T'en penses quoi?

854
00:52:14,200 --> 00:52:15,840
On se débrouillerait.

855
00:52:17,400 --> 00:52:18,600
Pourquoi pas?

856
00:52:25,760 --> 00:52:28,240
DIRECTRICE DE CASTING

857
00:52:43,680 --> 00:52:44,440
Regarde.

858
00:52:47,960 --> 00:52:49,960
Je refuse la chirurgie esthétique.

859
00:52:51,760 --> 00:52:52,960
Ou de me ridiculiser

860
00:52:53,120 --> 00:52:55,200
pour obtenir plus de followers.

861
00:52:58,040 --> 00:53:00,360
Personne n'attend ça de toi.

862
00:53:01,400 --> 00:53:04,120
Mais les réseaux sociaux sont essentiels.

863
00:53:05,840 --> 00:53:08,720
Écoute, ne le prends pas mal, mais...

864
00:53:10,360 --> 00:53:13,475
Mais? – Tu connais la situation actuelle.

865
00:53:13,600 --> 00:53:14,640
Oui.

866
00:53:15,680 --> 00:53:18,440
Pour mettre les chances de ton côté,

867
00:53:18,600 --> 00:53:20,715
supprime certaines publications.

868
00:53:20,840 --> 00:53:21,800
Lesquelles?

869
00:53:23,560 --> 00:53:24,960
Les contenus politiques.

870
00:53:29,200 --> 00:53:32,320
Tu n'as pas besoin de me répondre. Réfléchis-y.

871
00:53:33,640 --> 00:53:35,400
Fais ce qui semble le mieux.

872
00:53:35,560 --> 00:53:37,360
On n'a pas la même vision des choses.

873
00:53:39,360 --> 00:53:40,640
Merci pour le thé.

874
00:53:45,200 --> 00:53:47,360
Il y a plus de clients la journée,

875
00:53:47,520 --> 00:53:50,475
mais moins de trafic la nuit. Tu préfères quoi?

876
00:53:50,600 --> 00:53:52,080
La nuit.

877
00:53:52,480 --> 00:53:54,280
Très bien. Mais sois prudent,

878
00:53:54,440 --> 00:53:56,880
il y a beaucoup de crapules la nuit.

879
00:53:57,440 --> 00:53:58,600
Je ferai attention.

880
00:53:59,440 --> 00:54:00,840
Tu connais bien Istanbul?

881
00:54:01,000 --> 00:54:02,600
Oui, j'ai grandi ici.

882
00:54:03,240 --> 00:54:05,000
Tu ne fumes pas? – Non.

883
00:54:05,320 --> 00:54:07,040
Les clients non plus. – D'accord.

884
00:54:07,200 --> 00:54:07,920
Parfait.

885
00:54:08,800 --> 00:54:11,840
Le «X» est nouveau. Avant, ça s'écrivait «TAKSİ».

886
00:54:15,000 --> 00:54:16,520
Que Dieu te bénisse.

887
00:54:17,880 --> 00:54:18,880
Amen.

888
00:55:26,240 --> 00:55:27,600
Il est quelle heure?

889
00:55:28,640 --> 00:55:29,800
4h30.

890
00:55:31,400 --> 00:55:32,720
Tu fais quoi?

891
00:55:34,360 --> 00:55:36,600
Je prépare des sandwichs pour Ezgi.

892
00:55:36,960 --> 00:55:39,560
Va te recoucher. – J'arrive pas à dormir.

893
00:55:42,720 --> 00:55:43,600
Bonsoir!

894
00:55:44,680 --> 00:55:46,600
Je ne peux pas tous vous prendre,

895
00:55:46,760 --> 00:55:49,920
encore moins avec de l'alcool. Descendez.

896
00:55:59,000 --> 00:56:00,240
Tu regardes quoi?

897
00:56:00,640 --> 00:56:02,200
Ils ont été exclus de la fac

898
00:56:02,360 --> 00:56:04,280
et donnent leurs cours dans les parcs.

899
00:56:05,680 --> 00:56:07,360
«L'université de la rue.»

900
00:56:09,880 --> 00:56:11,320
Tout va s'arranger.

901
00:56:14,400 --> 00:56:15,720
Dis-le.

902
00:56:17,120 --> 00:56:19,040
Tout va s'arranger.

903
00:56:19,240 --> 00:56:20,400
Allez.

904
00:56:22,840 --> 00:56:24,280
Tout va s'arranger.

905
00:56:29,560 --> 00:56:31,320
Bonsoir. Entrez. – Bonsoir.

906
00:56:36,000 --> 00:56:37,080
À Kadıköy.

907
00:56:40,880 --> 00:56:42,640
Où exactement à Kadıköy?

908
00:56:42,960 --> 00:56:45,120
Au Théâtre Blok. Vous connaissez?

909
00:56:45,280 --> 00:56:46,480
Bien sûr.

910
00:57:03,400 --> 00:57:05,675
Gardez la monnaie. – Merci.

911
00:57:05,800 --> 00:57:07,200
Vous allez voir quoi?

912
00:57:07,360 --> 00:57:10,280
Aucune idée. Des amis nous ont invités.

913
00:57:10,800 --> 00:57:13,200
Amusez-vous bien. Bonne soirée. – Merci.

914
00:58:05,280 --> 00:58:06,360
Salut.

915
00:58:06,485 --> 00:58:07,840
Salut. Bienvenue.

916
00:58:08,600 --> 00:58:10,720
Vous avez dévalisé le marché.

917
00:58:10,845 --> 00:58:13,520
Mamie nous a traînées à l'autre bout du marché.

918
00:58:13,680 --> 00:58:15,960
Parce que c'est moins cher.

919
00:58:17,280 --> 00:58:18,320
Elle a raison.

920
00:58:18,480 --> 00:58:20,560
À l'entrée, c'est toujours plus cher.

921
00:58:20,720 --> 00:58:22,640
Tout ça pour économiser deux livres?

922
00:58:22,765 --> 00:58:25,120
L’argent ne tombe pas du ciel. Je t'ai pas manqué?

923
00:58:25,280 --> 00:58:27,560
Merci pour l'info. Non, tu ne m’as pas manqué.

924
00:58:29,520 --> 00:58:30,680
Allez, file.

925
00:58:31,560 --> 00:58:34,040
On a des invités à dîner. – Des invités?

926
00:58:34,440 --> 00:58:36,360
Mon frère et sa famille pour l'iftar.

927
00:58:37,560 --> 00:58:38,640
Ah oui?

928
00:58:40,080 --> 00:58:43,080
T'as un truc de prévu? – Non, ils sont les bienvenus.

929
00:58:43,920 --> 00:58:46,200
Tu veux un café? – Non, je fais le jeûne.

930
00:58:47,480 --> 00:58:48,960
Quoi? – T'es sérieuse?

931
00:58:49,480 --> 00:58:51,800
Oui. J'ai besoin de me justifier?

932
00:58:52,280 --> 00:58:53,760
Non, enfin...

933
00:58:54,800 --> 00:58:56,600
Tu veux t'attirer les faveurs de Salih?

934
00:58:56,760 --> 00:58:58,240
Tu me crois hypocrite?

935
00:58:58,365 --> 00:59:00,120
On jeûnait, petits.

936
00:59:00,920 --> 00:59:03,320
Je n’ai rien dit. Que Dieu l'accepte.

937
00:59:04,880 --> 00:59:08,080
Ça a été avec le taxi? – Oui, pas mal.

938
00:59:10,280 --> 00:59:11,960
Je suis passé au théâtre de Baran.

939
00:59:12,280 --> 00:59:14,280
Quel Baran? Tu coupes les oignons?

940
00:59:14,440 --> 00:59:15,560
On est pressés.

941
00:59:17,240 --> 00:59:19,675
De l'ancienne troupe. – Baran Tunçyürek?

942
00:59:19,800 --> 00:59:21,120
Oui. – Émince-les bien.

943
00:59:22,200 --> 00:59:25,355
Il joue dans sa propre pièce à Kadıköy.

944
00:59:25,480 --> 00:59:27,560
Il est copropriétaire du théâtre.

945
00:59:27,760 --> 00:59:29,280
Tu n’es pas censé conduire un taxi?

946
00:59:29,440 --> 00:59:31,280
J'y ai déposé des clients.

947
00:59:31,800 --> 00:59:34,480
Il y avait du monde, je suis entré jeter un œil.

948
00:59:35,640 --> 00:59:38,120
Et je nous ai pris des places pour mardi.

949
00:59:38,720 --> 00:59:40,320
Au cas où on voudrait y aller.

950
00:59:43,760 --> 00:59:46,120
Tu aurais pu en prendre une pour ta mère.

951
00:59:46,320 --> 00:59:47,120
Pourquoi?

952
00:59:47,600 --> 00:59:50,195
Je ne sais pas. Elle semble tendue.

953
00:59:50,320 --> 00:59:51,960
Elle se dispute beaucoup avec Ezgi.

954
00:59:52,120 --> 00:59:53,600
Elle devrait sortir un peu.

955
00:59:56,120 --> 00:59:57,360
Ma mère est comme ça.

956
00:59:57,520 --> 00:59:59,280
Faut faire avec.

957
01:00:04,440 --> 01:00:06,240
Mamie veut un café.

958
01:00:06,880 --> 01:00:07,880
Très bien.

959
01:00:08,200 --> 01:00:10,720
Prépare-le. On ne va pas tout te faire.

960
01:00:10,880 --> 01:00:13,360
Ton père va te montrer.

961
01:00:13,600 --> 01:00:15,320
Je vais prendre une douche.

962
01:00:16,240 --> 01:00:17,120
Il faut mettre de l'eau...

963
01:00:17,320 --> 01:00:19,280
Je sais faire le café.

964
01:00:27,240 --> 01:00:29,080
Le coup de canon a été tiré.

965
01:00:29,400 --> 01:00:30,800
Donnez-moi vos assiettes.

966
01:00:31,440 --> 01:00:33,120
Oui, on peut commencer.

967
01:00:33,640 --> 01:00:35,840
Qu'Allah l'agrée. – Qu'Allah l'agrée.

968
01:00:36,400 --> 01:00:39,040
Merci, Derya. Ça a l'air délicieux.

969
01:00:39,360 --> 01:00:41,520
C'était à la dernière minute, désolée.

970
01:00:42,280 --> 01:00:43,200
Bon appétit.

971
01:00:46,000 --> 01:00:47,360
Alors, les garçons.

972
01:00:47,960 --> 01:00:49,955
Comment ça va? Ça fait longtemps.

973
01:00:50,080 --> 01:00:51,880
Oui, ça va, tante Derya.

974
01:00:52,240 --> 01:00:53,920
On vous a souvent invités à Ankara.

975
01:00:54,045 --> 01:00:56,080
Dommage qu'on t'ait ratée sur scène.

976
01:00:56,280 --> 01:00:57,040
Regarde sur YouTube.

977
01:00:57,560 --> 01:00:59,800
Pourquoi? Tu ne remontes plus sur scène?

978
01:01:00,840 --> 01:01:03,680
Pour l'instant, on ne sait pas. – Tu plaisantes?

979
01:01:03,840 --> 01:01:07,120
J'aurais tellement aimé te voir jouer une fois.

980
01:01:07,880 --> 01:01:10,320
Salih raconte partout que sa sœur

981
01:01:10,480 --> 01:01:12,280
est la star du Théâtre national.

982
01:01:13,040 --> 01:01:14,640
Il n'y a pas de quoi se vanter.

983
01:01:14,800 --> 01:01:17,040
Les petits théâtres sont plus audacieux.

984
01:01:17,200 --> 01:01:18,760
Pas de quoi se vanter?

985
01:01:19,720 --> 01:01:23,000
J'ai gardé tous les articles.

986
01:01:23,280 --> 01:01:25,400
La plupart parlent le plus souvent des comédiens.

987
01:01:25,525 --> 01:01:27,800
Personne ne s'intéresse aux dramaturges.

988
01:01:27,960 --> 01:01:29,200
C'est le lot de tout auteur.

989
01:01:29,360 --> 01:01:31,600
Mais mon Aziz a ses fans.

990
01:01:31,725 --> 01:01:34,080
Je voulais inscrire les garçons au théâtre,

991
01:01:34,280 --> 01:01:35,520
mais ils n'ont pas voulu.

992
01:01:36,360 --> 01:01:38,960
Il y a une troupe au lycée? – Évidemment.

993
01:01:40,480 --> 01:01:42,680
Il y a une troupe de théâtre, mais...

994
01:01:43,080 --> 01:01:45,360
Mais quoi? Il y en a une ou pas?

995
01:01:45,520 --> 01:01:48,040
Oui, mais j'aime pas leurs pièces.

996
01:01:48,240 --> 01:01:49,600
Lesquelles, par exemple?

997
01:01:49,920 --> 01:01:52,280
Les pièces sont trop bizarres.

998
01:01:52,440 --> 01:01:54,560
Ça doit être du théâtre de l'absurde.

999
01:01:54,685 --> 01:01:57,360
Ils ne jouent pas du Jelinek ou du Müller.

1000
01:01:57,520 --> 01:02:00,040
Ils jouent des pièces inoffensives.

1001
01:02:00,480 --> 01:02:01,960
C'est qui?

1002
01:02:02,960 --> 01:02:03,880
Elfriede Jelinek,

1003
01:02:04,040 --> 01:02:06,800
une écrivaine autrichienne féministe.

1004
01:02:07,600 --> 01:02:10,675
On ne te l'enseignera pas à l'école publique.

1005
01:02:10,800 --> 01:02:13,400
Ne parlons plus de ce sujet, d'accord?

1006
01:02:13,920 --> 01:02:14,680
Quel sujet?

1007
01:02:14,840 --> 01:02:17,435
Ils veulent m'envoyer dans le privé,

1008
01:02:17,560 --> 01:02:19,475
mais je suis contre. – Ezgi.

1009
01:02:19,600 --> 01:02:21,360
Quoi? – Attends.

1010
01:02:23,080 --> 01:02:26,680
C'est pour ça que tu veux que je vende le terrain?

1011
01:02:27,360 --> 01:02:29,000
Eh bien, oui.

1012
01:02:29,600 --> 01:02:31,200
Pas de revenus, des dépenses.

1013
01:02:31,360 --> 01:02:33,240
Avec l'école, c'est la goutte de trop.

1014
01:02:34,080 --> 01:02:36,440
Barış, Erdinç, levez-vous.

1015
01:02:37,840 --> 01:02:39,120
Levez-vous.

1016
01:02:42,120 --> 01:02:44,960
Que vois-tu? – Je suis censée voir quoi?

1017
01:02:45,560 --> 01:02:48,995
Ont-ils des déficiences? Ou des anomalies?

1018
01:02:49,120 --> 01:02:50,880
Je vous en prie, asseyez-vous.

1019
01:02:53,560 --> 01:02:56,800
De superbes garçons. Aimables, respectueux, tout.

1020
01:02:57,120 --> 01:02:59,515
L'école publique n'est pas si mauvaise.

1021
01:02:59,640 --> 01:03:02,000
Il ne s'agit pas de ça. – De quoi, alors?

1022
01:03:02,880 --> 01:03:04,240
De vendre le terrain.

1023
01:03:05,640 --> 01:03:07,080
Nous en avons hérité.

1024
01:03:07,280 --> 01:03:08,600
J'y ai autant droit que toi.

1025
01:03:08,725 --> 01:03:10,280
Derya. – Une seconde.

1026
01:03:11,000 --> 01:03:13,715
Puisqu'on en parle, laisse-moi finir.

1027
01:03:13,840 --> 01:03:15,640
Derya a raison. Le profil des écoles

1028
01:03:15,800 --> 01:03:17,715
a changé ces dernières années.

1029
01:03:17,840 --> 01:03:19,480
Je ne parle pas de l'école.

1030
01:03:19,640 --> 01:03:21,360
Derya, je te le redis:

1031
01:03:21,680 --> 01:03:23,600
je peux vous aider financièrement.

1032
01:03:24,040 --> 01:03:26,120
On est une famille. Pas vrai, Gülin?

1033
01:03:26,280 --> 01:03:28,475
Bien sûr, on serait ravis de vous aider.

1034
01:03:28,600 --> 01:03:30,795
Ce serait un beau geste en ce jour du ramadan.

1035
01:03:30,920 --> 01:03:32,600
N'insiste pas.

1036
01:03:43,680 --> 01:03:46,480
Ezgi, veux-tu aller chercher le baklava

1037
01:03:46,640 --> 01:03:48,400
dans la cuisine?

1038
01:03:48,525 --> 01:03:51,235
Ça aidera à radoucir l'ambiance.

1039
01:03:51,360 --> 01:03:52,760
Reste assise.

1040
01:03:53,120 --> 01:03:55,520
Toujours les filles, n'est-ce pas?

1041
01:03:56,040 --> 01:04:00,240
Erdinç, Barış, allez nous chercher le dessert ce soir.

1042
01:04:00,920 --> 01:04:02,800
Restez assis. Je m'en occupe.

1043
01:04:21,600 --> 01:04:23,000
Chérie, regarde-moi.

1044
01:04:24,960 --> 01:04:28,080
Au lieu de me soutenir, tu as été lâche.

1045
01:04:28,280 --> 01:04:29,360
Ça me laisse sans voix.

1046
01:04:29,485 --> 01:04:31,360
Je voulais juste... – Va-t'en!

1047
01:04:32,240 --> 01:04:34,920
Je ne veux pas te parler. Va-t'en.

1048
01:05:01,040 --> 01:05:04,560
Le baklava de Güllüoğlu est incomparable.

1049
01:05:05,560 --> 01:05:08,560
<i>Les opérations transfrontalières se poursuivent.</i>

1050
01:05:08,920 --> 01:05:11,280
<i>Le ministère a déclaré s'engager</i>

1051
01:05:11,440 --> 01:05:13,675
<i>«à éliminer le terrorisme à sa source».</i>

1052
01:05:13,800 --> 01:05:15,600
<i>De nombreuses cibles ont été détruites</i>

1053
01:05:15,760 --> 01:05:18,720
<i>lors d'opérations aériennes.</i>

1054
01:05:19,000 --> 01:05:21,955
<i>Les responsables ont souligné que ces opérations</i>

1055
01:05:22,080 --> 01:05:24,400
<i>étaient conformes au droit international</i>

1056
01:05:24,560 --> 01:05:27,200
<i>et au droit à l'autodéfense.</i>

1057
01:05:35,560 --> 01:05:37,520
Ça sent bon. Tu portes du parfum?

1058
01:05:37,920 --> 01:05:39,040
De ta grand-mère?

1059
01:05:42,920 --> 01:05:45,440
Et de nouvelles boucles d'oreilles? Un serpent?

1060
01:05:45,600 --> 01:05:46,720
Elles viennent d'où?

1061
01:05:48,600 --> 01:05:50,880
Qui est l'heureux élu? – Maman...

1062
01:05:51,520 --> 01:05:52,229
Raconte.

1063
01:05:52,354 --> 01:05:55,040
Un des guitaristes, mais y a rien entre nous.

1064
01:05:55,960 --> 01:05:58,880
Mais il t'a offert un cadeau? – Il n’en a pas les moyens.

1065
01:05:59,040 --> 01:06:02,275
Ça doit être un cadeau promotionnel.

1066
01:06:02,400 --> 01:06:04,560
Tu as une photo de lui?

1067
01:06:04,760 --> 01:06:06,600
Non. Il n’utilise pas les réseaux.

1068
01:06:07,400 --> 01:06:09,280
Cool. – Je trouve aussi.

1069
01:06:09,560 --> 01:06:12,080
On va au théâtre la semaine prochaine.

1070
01:06:12,240 --> 01:06:15,280
Tu n'as qu'à l'inviter. – Pas question.

1071
01:06:15,840 --> 01:06:17,440
Tu n’es pas obligée de nous le présenter.

1072
01:06:17,600 --> 01:06:19,715
On fera comme si on ne se connaissait pas.

1073
01:06:19,840 --> 01:06:21,320
Je ne peux rien te dire.

1074
01:06:21,480 --> 01:06:23,000
Tu veux déjà nous marier.

1075
01:06:23,560 --> 01:06:25,600
Je suis curieuse, c'est tout.

1076
01:06:26,240 --> 01:06:29,595
Je veux garder ma vie privée. Laisse-moi respirer.

1077
01:06:29,720 --> 01:06:32,120
Nous, les mères, on veut juste savoir

1078
01:06:32,320 --> 01:06:34,635
avec qui nos enfants traînent.

1079
01:06:34,760 --> 01:06:36,080
Laisse tomber.

1080
01:06:36,280 --> 01:06:38,000
On joue juste de la guitare ensemble.

1081
01:06:38,125 --> 01:06:40,080
Bien. Je suis contente

1082
01:06:40,280 --> 01:06:43,120
que tu rencontres des gens sympas.

1083
01:06:44,000 --> 01:06:45,840
Tu ne dis rien à papa, OK?

1084
01:07:05,600 --> 01:07:07,120
Tu écris quoi?

1085
01:07:07,720 --> 01:07:09,360
Tu le liras quand ce sera prêt.

1086
01:07:11,080 --> 01:07:12,560
Tu la trouves comment, Ezgi?

1087
01:07:13,960 --> 01:07:15,200
C'est-à-dire?

1088
01:07:16,680 --> 01:07:18,440
Vous vous parlez, au moins?

1089
01:07:21,520 --> 01:07:23,200
Je t'ai déconcentré?

1090
01:07:24,080 --> 01:07:26,400
On habite ensemble. Bien sûr qu'on se parle.

1091
01:07:26,760 --> 01:07:28,560
Mais il ne s'agit pas d'Ezgi.

1092
01:07:29,000 --> 01:07:30,680
De quoi, alors? – De toi.

1093
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
De toi.

1094
01:07:33,000 --> 01:07:35,640
Ce qu'on traverse n'est facile pour personne.

1095
01:07:35,840 --> 01:07:37,680
Mais ne m'engueule plus jamais

1096
01:07:37,840 --> 01:07:39,880
comme tu l'as fait ce soir.

1097
01:07:47,720 --> 01:07:49,240
Papa, je peux te poser une question?

1098
01:07:49,400 --> 01:07:50,480
Vas-y.

1099
01:07:50,720 --> 01:07:53,040
Pourquoi tu ne m'as pas appris le kurde?

1100
01:07:53,280 --> 01:07:55,280
Tu parles kurde?

1101
01:07:55,840 --> 01:08:00,080
Oui, je prends des cours. – À quoi ça va te servir?

1102
01:08:00,240 --> 01:08:02,320
C'est notre langue maternelle.

1103
01:08:02,480 --> 01:08:04,640
Je veux savoir qui je suis.

1104
01:08:05,040 --> 01:08:06,600
Tu t'appelles Sultan.

1105
01:08:06,760 --> 01:08:08,915
Je veux connaître mes racines.

1106
01:08:09,040 --> 01:08:10,800
Tu te prends pour une plante?

1107
01:08:12,000 --> 01:08:13,760
J'apprendrai sans ton aide.

1108
01:08:13,920 --> 01:08:16,080
Bravo. T'auras une étoile dans ton cahier.

1109
01:08:16,520 --> 01:08:18,840
Tu te moques de moi? – Pas du tout.

1110
01:08:22,000 --> 01:08:24,960
Je ne sais pas dans quelle langue te parler.

1111
01:08:25,400 --> 01:08:30,120
Je devrais aussi apprendre l'anglais.

1112
01:08:31,360 --> 01:08:32,240
«This is a pen.»

1113
01:08:33,440 --> 01:08:36,800
T'as raison, papa: «This is a potato.»

1114
01:08:42,520 --> 01:08:43,960
Bienvenue.

1115
01:08:44,085 --> 01:08:46,600
Viens, je t'embrasse. – Content de vous voir.

1116
01:08:47,000 --> 01:08:49,440
On est contents de te voir, nous aussi.

1117
01:08:49,720 --> 01:08:52,040
Tu l'as refait. – Quel est le problème?

1118
01:08:52,400 --> 01:08:54,360
Ça l'énerve que j'utilise le pluriel:

1119
01:08:54,520 --> 01:08:55,640
«On est contents.»

1120
01:08:55,840 --> 01:08:57,280
Ça me rend folle,

1121
01:08:57,440 --> 01:09:00,555
cette habitude des couples de parler pour l'autre.

1122
01:09:00,680 --> 01:09:02,520
Tu n'es pas contente de voir Baran?

1123
01:09:02,680 --> 01:09:04,680
Je ne suis pas contente, mais ravie.

1124
01:09:05,400 --> 01:09:07,960
La pièce était fantastique. – Merci.

1125
01:09:08,480 --> 01:09:10,235
Vous voulez boire quoi?

1126
01:09:10,360 --> 01:09:12,080
De l'eau. – Une bière.

1127
01:09:12,400 --> 01:09:15,355
Une bière. – Rojda, deux bières et de l'eau.

1128
01:09:15,480 --> 01:09:16,480
Ça marche.

1129
01:09:17,560 --> 01:09:19,120
Rojda et moi, on gère la boîte.

1130
01:09:19,320 --> 01:09:20,560
Je serais perdu sans elle.

1131
01:09:27,400 --> 01:09:29,040
Je t'en prie. Arrête. – Non.

1132
01:09:29,200 --> 01:09:30,240
Il ne faut pas.

1133
01:09:32,240 --> 01:09:33,240
Merci.

1134
01:09:33,880 --> 01:09:35,920
Les amis, comment ça va?

1135
01:09:36,045 --> 01:09:38,400
On profite des miasmes d'Istanbul.

1136
01:09:38,840 --> 01:09:41,680
Et ton audience? – On attend toujours.

1137
01:09:41,960 --> 01:09:43,680
Tu vas retourner à l'université?

1138
01:09:44,560 --> 01:09:46,320
Ce serait mon droit.

1139
01:09:46,480 --> 01:09:48,915
Ça vaut aussi pour mes collègues.

1140
01:09:49,040 --> 01:09:51,400
Mais on ne sait pas si c'est possible.

1141
01:09:51,560 --> 01:09:53,320
Je comprends.

1142
01:09:53,800 --> 01:09:55,600
Ne lâchez rien. – Oui.

1143
01:09:55,920 --> 01:09:57,280
Comment tu vas, Baran?

1144
01:09:57,405 --> 01:09:59,680
J'essaie de faire tourner la boîte.

1145
01:09:59,840 --> 01:10:01,880
Il y avait 50 personnes ce soir.

1146
01:10:02,800 --> 01:10:05,440
Si je ne vous aimais pas autant,

1147
01:10:05,600 --> 01:10:07,480
je vous dirais de venir galérer ici.

1148
01:10:08,360 --> 01:10:09,640
C'était ta soirée.

1149
01:10:10,440 --> 01:10:12,320
Notre théâtre est moins prestigieux

1150
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
que le vôtre.

1151
01:10:13,920 --> 01:10:15,480
On est venus te voir.

1152
01:10:15,605 --> 01:10:18,680
C'est ce que je dis: venez me voir tous les jours.

1153
01:10:19,920 --> 01:10:22,280
Montons une pièce comme avant.

1154
01:10:22,440 --> 01:10:24,720
On a les comédiens, la salle...

1155
01:10:24,880 --> 01:10:26,280
Demande aux ministères de la Culture

1156
01:10:26,440 --> 01:10:28,680
et des Affaires étrangères.

1157
01:10:28,805 --> 01:10:31,120
Elle gère juste le reste: la présidence,

1158
01:10:31,320 --> 01:10:33,720
l'Éducation, l'Intérieur.

1159
01:10:33,920 --> 01:10:37,840
Exactement. Un mot de travers et je t'anéantis.

1160
01:10:38,320 --> 01:10:39,120
Fais gaffe.

1161
01:10:45,840 --> 01:10:47,840
T'en penses quoi, de sa proposition?

1162
01:10:50,080 --> 01:10:51,080
Eh bien,

1163
01:10:52,240 --> 01:10:56,120
ce n'est pas le bon moment vu toutes les incertitudes.

1164
01:10:58,920 --> 01:11:00,920
On ne devrait pas plutôt

1165
01:11:01,080 --> 01:11:02,800
prendre notre destin en main?

1166
01:11:03,280 --> 01:11:04,480
Comment ça?

1167
01:11:05,240 --> 01:11:07,240
Tu n'as pas dit qu'à Ankara,

1168
01:11:07,400 --> 01:11:09,640
on manquait d'audace sur scène?

1169
01:11:09,765 --> 01:11:12,320
Et donc? – Tu as raison.

1170
01:11:13,200 --> 01:11:17,760
On n'était pas satisfaits à Ankara. N'est-ce pas?

1171
01:11:18,280 --> 01:11:19,800
Il fallait que chaque pièce

1172
01:11:19,960 --> 01:11:21,240
soit d'abord approuvée.

1173
01:11:23,240 --> 01:11:25,600
Tu te souviens de nos rêves au début?

1174
01:11:28,040 --> 01:11:30,240
Notre seul rêve, c'est de nous en sortir.

1175
01:11:32,840 --> 01:11:35,280
S'en sortir n'a rien d'un rêve.

1176
01:11:35,440 --> 01:11:36,440
Ça ne doit pas l'être.

1177
01:12:30,440 --> 01:12:32,760
Un café? – Je prends une gorgée du tien.

1178
01:12:37,280 --> 01:12:38,400
Tiens.

1179
01:12:42,480 --> 01:12:44,000
«Les Lettres jaunes»?

1180
01:12:45,760 --> 01:12:47,240
Où veux-tu en venir?

1181
01:12:48,720 --> 01:12:50,560
Lis. On en parlera après.

1182
01:13:21,960 --> 01:13:22,800
Tu l'as lue?

1183
01:13:32,480 --> 01:13:33,680
T'en penses quoi?

1184
01:13:34,880 --> 01:13:37,120
C'est ce qu'il nous faut, tu ne trouves pas?

1185
01:14:15,600 --> 01:14:16,680
Le son.

1186
01:14:22,560 --> 01:14:25,760
LES LETTRES JAUNES

1187
01:14:27,200 --> 01:14:28,360
Et action.

1188
01:14:28,560 --> 01:14:29,400
Et action.

1189
01:14:32,640 --> 01:14:34,000
Un par un.

1190
01:14:34,520 --> 01:14:36,240
Avancez. – Allez-y.

1191
01:14:38,640 --> 01:14:39,760
Venez.

1192
01:14:40,080 --> 01:14:41,280
Avancez.

1193
01:14:42,520 --> 01:14:43,720
On est pressés.

1194
01:14:49,360 --> 01:14:51,280
Par ici, je vous prie.

1195
01:14:51,800 --> 01:14:55,040
Allez-y, je vous rejoins. – Non, on t'attend.

1196
01:14:55,200 --> 01:14:56,995
Vous ne pouvez pas rester ici.

1197
01:14:57,120 --> 01:14:58,880
Vous avez un pacemaker

1198
01:14:59,040 --> 01:15:00,600
ou d'autres implants médicaux?

1199
01:15:01,120 --> 01:15:04,240
Non. Ça doit être le soutien-gorge. Rien de grave.

1200
01:15:04,400 --> 01:15:05,760
OK, attendez ici.

1201
01:15:07,120 --> 01:15:10,000
Vous voulez un thé, un café? – Enlève cette réplique.

1202
01:15:14,640 --> 01:15:15,760
Bonjour.

1203
01:15:16,400 --> 01:15:18,200
On est en retard, on doit y aller.

1204
01:15:18,360 --> 01:15:19,440
OK. Pas de souci.

1205
01:15:20,480 --> 01:15:21,840
Veuillez repasser. – Par là.

1206
01:15:26,920 --> 01:15:27,920
La veste.

1207
01:15:34,440 --> 01:15:35,440
Les chaussures.

1208
01:15:44,720 --> 01:15:45,720
Le soutif.

1209
01:15:46,400 --> 01:15:47,200
Pardon?

1210
01:15:47,480 --> 01:15:48,760
Retirez le soutien-gorge.

1211
01:15:48,920 --> 01:15:50,360
Vous plaisantez?

1212
01:15:50,560 --> 01:15:51,840
On exécute les ordres.

1213
01:15:52,000 --> 01:15:53,635
On exécute les ordres.

1214
01:15:53,760 --> 01:15:54,760
Enlevez-le.

1215
01:15:55,520 --> 01:15:56,520
Allez.

1216
01:16:02,120 --> 01:16:03,920
Je vous l'ai dit, c'est l'armature.

1217
01:16:04,560 --> 01:16:06,040
Mince, ça a encore sonné.

1218
01:16:06,320 --> 01:16:08,720
Enlevez aussi le pantalon. – Quoi?

1219
01:16:08,960 --> 01:16:11,315
Enlevez le pantalon. – Enlevez-le.

1220
01:16:11,440 --> 01:16:13,200
Et ma culotte aussi? – Aussi.

1221
01:16:15,440 --> 01:16:16,480
Pourquoi vous me déshabillez?

1222
01:16:16,640 --> 01:16:18,080
Pas d'insolence.

1223
01:16:18,240 --> 01:16:19,480
Pourquoi?

1224
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
Arrêtez-la.

1225
01:16:21,040 --> 01:16:23,680
Qu'est-ce que j'ai fait? – Vous allez voir.

1226
01:16:24,760 --> 01:16:26,040
OK, OK.

1227
01:16:28,120 --> 01:16:29,200
Aziz.

1228
01:16:33,000 --> 01:16:35,275
La scène devrait se terminer autrement.

1229
01:16:35,400 --> 01:16:36,440
Comment?

1230
01:16:37,000 --> 01:16:39,755
Ils devraient la déshabiller entièrement.

1231
01:16:39,880 --> 01:16:41,080
C'est-à-dire?

1232
01:16:42,080 --> 01:16:43,120
Toute nue?

1233
01:16:43,920 --> 01:16:44,920
Eh bien...

1234
01:16:46,400 --> 01:16:47,120
OK.

1235
01:16:48,000 --> 01:16:50,520
Vous en pensez quoi? – Complètement nue?

1236
01:16:52,200 --> 01:16:54,840
On n'est pas en Europe, j'en sais rien.

1237
01:16:55,200 --> 01:16:56,600
Rojda, t'en dis quoi?

1238
01:16:57,120 --> 01:16:58,760
Si t'as un doute,

1239
01:16:58,920 --> 01:17:01,080
fie-toi à l'intuition des comédiens.

1240
01:17:01,520 --> 01:17:03,960
Il faut se demander pourquoi exhiber

1241
01:17:04,120 --> 01:17:06,120
le corps féminin de cette façon.

1242
01:17:06,880 --> 01:17:09,040
Il ne s'agit pas de ce qu'on veut,

1243
01:17:09,360 --> 01:17:12,360
mais de ce que requiert la scène.

1244
01:17:12,760 --> 01:17:15,080
Ils ne devraient pas la laisser

1245
01:17:15,280 --> 01:17:16,880
tant qu'elle n'a pas tout enlevé.

1246
01:17:17,720 --> 01:17:19,475
Il est question de transgression.

1247
01:17:19,600 --> 01:17:21,040
Ils obtiennent ce qu'ils veulent,

1248
01:17:21,240 --> 01:17:22,840
puis l'arrêtent.

1249
01:17:26,800 --> 01:17:29,600
Je note. On va y réfléchir.

1250
01:17:30,720 --> 01:17:33,720
Reprenons à présent avec l'arrestation.

1251
01:17:42,480 --> 01:17:43,880
Dans six semaines?

1252
01:17:44,080 --> 01:17:47,040
On peut avoir terminé d'ici là. T'en dis quoi?

1253
01:17:47,200 --> 01:17:48,880
Ne nous précipitons pas.

1254
01:17:50,520 --> 01:17:53,200
Vous pensez quoi du titre? – Comment ça?

1255
01:17:53,800 --> 01:17:55,600
«Les Lettres jaunes», c'est pas mal,

1256
01:17:55,760 --> 01:17:57,435
mais on pourrait trouver mieux.

1257
01:17:57,560 --> 01:17:58,600
C'est très bien comme ça.

1258
01:17:58,760 --> 01:18:00,440
Notre combat doit être clair.

1259
01:18:00,960 --> 01:18:02,880
Je suis d'accord. – Moi aussi.

1260
01:18:03,120 --> 01:18:06,360
Vous ne seriez même pas là sans ces lettres.

1261
01:18:07,880 --> 01:18:10,720
Rojda, tu veux bien développer?

1262
01:18:10,880 --> 01:18:13,840
Je dis juste la vérité. – Laquelle?

1263
01:18:14,120 --> 01:18:16,520
Votre situation était confortable

1264
01:18:16,680 --> 01:18:18,840
jusqu'au jour où vous avez été affectés.

1265
01:18:19,080 --> 01:18:21,600
Vous étiez tranquilles au Théâtre national.

1266
01:18:22,080 --> 01:18:24,000
Ce n’est pas une façon de parler.

1267
01:18:25,240 --> 01:18:26,720
Notre confort te dérange?

1268
01:18:26,880 --> 01:18:28,000
Elle a raison.

1269
01:18:28,125 --> 01:18:30,840
Crois-moi, on prend ça très au sérieux.

1270
01:18:39,800 --> 01:18:41,720
Bien. La première dans six semaines.

1271
01:18:42,240 --> 01:18:44,200
Que pensez-vous de la nudité?

1272
01:18:44,560 --> 01:18:45,875
Elle a un problème?

1273
01:18:46,000 --> 01:18:47,040
Le prenez pas personnellement.

1274
01:18:47,240 --> 01:18:49,195
La pièce précédente...

1275
01:18:49,320 --> 01:18:51,040
Revenons sur ce point. – Lequel?

1276
01:18:51,280 --> 01:18:52,320
La nudité.

1277
01:18:52,920 --> 01:18:54,920
Les gens ne parleront pas de la pièce,

1278
01:18:55,080 --> 01:18:57,275
mais de Derya Tufan déshabillée.

1279
01:18:57,400 --> 01:18:58,480
Laisse-les parler.

1280
01:18:58,640 --> 01:19:00,955
Un œil ou un sein, quelle différence?

1281
01:19:01,080 --> 01:19:03,360
Ton personnage ne veut pas être nu,

1282
01:19:03,520 --> 01:19:05,520
je ne vois pas l'intérêt politique.

1283
01:19:05,840 --> 01:19:07,240
D'autre part,

1284
01:19:07,920 --> 01:19:10,795
on peut se demander si un metteur en scène masculin

1285
01:19:10,920 --> 01:19:13,680
peut attendre une telle chose d'une comédienne.

1286
01:19:13,880 --> 01:19:15,600
Écrit par une femme, ça serait différent

1287
01:19:15,760 --> 01:19:17,360
et tu as peur des critiques.

1288
01:19:18,080 --> 01:19:19,960
On a l'habitude des critiques.

1289
01:19:20,085 --> 01:19:22,275
C'était une simple suggestion.

1290
01:19:22,400 --> 01:19:24,360
Tu voulais qu'on soit plus audacieux.

1291
01:19:24,680 --> 01:19:25,960
C'était un début.

1292
01:19:30,320 --> 01:19:32,560
Dans tous les cas, faisons de la publicité.

1293
01:19:33,040 --> 01:19:35,120
Les gens doivent voir que vous continuez.

1294
01:19:35,600 --> 01:19:38,200
Même en prévenant le monde entier,

1295
01:19:38,360 --> 01:19:40,840
il n'y a que 100 places. Évitons les frais inutiles.

1296
01:19:49,560 --> 01:19:50,760
Ezgi.

1297
01:19:53,480 --> 01:19:54,480
Ezgi.

1298
01:19:56,880 --> 01:19:59,640
Tu es tombée dans les toilettes?

1299
01:20:00,000 --> 01:20:02,400
Viens, j'ai un truc à te demander.

1300
01:20:06,040 --> 01:20:08,200
Travail d'un acteur. Quatre lettres.

1301
01:20:08,400 --> 01:20:10,920
Tu es sérieuse? «Rôle», quoi d'autre?

1302
01:20:11,520 --> 01:20:13,475
Devise albanaise. Trois lettres.

1303
01:20:13,600 --> 01:20:14,440
«Lek».

1304
01:20:15,880 --> 01:20:18,235
Mot familier pour idiot, huit lettres.

1305
01:20:18,360 --> 01:20:20,475
Aucune idée. – «Corniaud».

1306
01:20:20,600 --> 01:20:21,960
Corniaud? Trop cool.

1307
01:20:23,000 --> 01:20:25,275
C'est encore chaud, tu auras mal au ventre.

1308
01:20:25,400 --> 01:20:26,875
Je vais retrouver des amis.

1309
01:20:27,000 --> 01:20:28,280
Il va bientôt faire nuit.

1310
01:20:28,440 --> 01:20:30,120
On va juste en bas.

1311
01:20:30,280 --> 01:20:34,080
Attends, tu vas où? Et tu retrouves qui?

1312
01:20:35,360 --> 01:20:37,520
Des amis, et j'ai mon téléphone.

1313
01:20:37,680 --> 01:20:39,480
Je vais juste prendre l'air. T'inquiète.

1314
01:20:44,920 --> 01:20:46,320
Salut. – Salut.

1315
01:20:50,480 --> 01:20:51,680
Allons-y.

1316
01:20:53,200 --> 01:20:55,280
Tu sais ce que c'est, un corniaud?

1317
01:20:55,440 --> 01:20:57,320
Corniaud? Un animal avec des cornes?

1318
01:20:57,480 --> 01:20:59,600
Non. C'est un mot familier pour idiot.

1319
01:21:03,320 --> 01:21:05,560
«Mesdames, Messieurs les Juges,

1320
01:21:05,960 --> 01:21:08,280
En tant que citoyen pacifique

1321
01:21:08,440 --> 01:21:10,920
qui a toujours payé tous ses impôts

1322
01:21:11,200 --> 01:21:13,080
et n'a jamais reçu de contravention,

1323
01:21:13,240 --> 01:21:15,320
je suis surpris de faire l'objet

1324
01:21:15,480 --> 01:21:17,200
de poursuites criminelles graves.»

1325
01:21:18,760 --> 01:21:20,400
Magnifique. – Oui.

1326
01:21:23,680 --> 01:21:24,880
«Je suis un universitaire

1327
01:21:25,005 --> 01:21:27,640
et souhaite poursuivre mon travail

1328
01:21:27,800 --> 01:21:29,640
dans la paix et la liberté.

1329
01:21:31,080 --> 01:21:32,720
La liberté d'opinion et d'expression

1330
01:21:32,880 --> 01:21:35,315
reste essentielle dans une démocratie.

1331
01:21:35,440 --> 01:21:37,680
Le débat démocratique, et non la violence,

1332
01:21:37,840 --> 01:21:40,360
peut résoudre les problèmes de notre pays.»

1333
01:21:48,440 --> 01:21:50,920
<i>J'ai un projet intéressant pour toi:</i>

1334
01:21:51,045 --> 01:21:54,000
le rôle principal dans une série, une belle équipe

1335
01:21:54,440 --> 01:21:56,800
et un budget solide.

1336
01:21:57,920 --> 01:21:59,720
On n'avait pas convenu de ça.

1337
01:22:00,040 --> 01:22:02,040
Je sais. – Derya, un café?

1338
01:22:02,200 --> 01:22:04,120
<i>Je ne t'appellerais pas</i>

1339
01:22:04,320 --> 01:22:06,360
<i>si ça n'était pas parfait pour toi.</i>

1340
01:22:07,920 --> 01:22:10,680
«J'ai simplement critiqué les guerres

1341
01:22:10,840 --> 01:22:12,320
qui font rage depuis des années

1342
01:22:12,480 --> 01:22:13,560
et détruisent tant de vies,

1343
01:22:13,720 --> 01:22:15,880
marquant profondément la société.

1344
01:22:16,005 --> 01:22:18,600
J'ai encouragé des gens pacifiques

1345
01:22:18,760 --> 01:22:20,720
à exprimer sans crainte leurs opinions.

1346
01:22:20,845 --> 01:22:23,720
Je n'avais nulle intention criminelle

1347
01:22:23,880 --> 01:22:26,200
et n'ai véhiculé aucune propagande.»

1348
01:22:26,360 --> 01:22:29,755
J'attends... – Passe après avoir dit la réplique.

1349
01:22:29,880 --> 01:22:31,480
On avait dit quoi, déjà?

1350
01:22:31,640 --> 01:22:32,760
La première réplique, c'est ça?

1351
01:22:32,885 --> 01:22:36,640
J'attends, mais je ne sais pas ce que j'attends.

1352
01:22:37,600 --> 01:22:38,760
Voilà la princesse.

1353
01:22:41,120 --> 01:22:43,120
Quelle princesse? – Allez.

1354
01:22:43,280 --> 01:22:45,040
Désolé. Reviens.

1355
01:22:46,200 --> 01:22:48,960
C'était quoi ce geste? – Joue-le, toi.

1356
01:22:50,560 --> 01:22:52,280
Je ne suis pas comédien.

1357
01:22:56,640 --> 01:22:59,040
J'ai choisi la marque la moins chère.

1358
01:22:59,560 --> 01:23:01,480
Bien choisir, c'est important.

1359
01:23:01,640 --> 01:23:03,320
Ça vaut aussi pour les amis.

1360
01:23:03,520 --> 01:23:04,600
Pardon?

1361
01:23:05,880 --> 01:23:08,200
Tu parles d'İso? On ne sort pas ensemble.

1362
01:23:08,360 --> 01:23:09,440
Et son nom de famille?

1363
01:23:09,920 --> 01:23:12,440
Ça veut dire quoi, ça? – Essaie de me comprendre!

1364
01:23:12,600 --> 01:23:14,800
Je ne veux pas avoir à m'inquiéter.

1365
01:23:14,925 --> 01:23:18,395
Karacabaş. Voilà. Tu te sens mieux?

1366
01:23:18,520 --> 01:23:20,040
Tu veux aussi son adresse

1367
01:23:20,240 --> 01:23:21,720
et son numéro de passeport?

1368
01:23:23,360 --> 01:23:24,440
Sauce tomate.

1369
01:23:25,200 --> 01:23:26,000
Sauce tomate.

1370
01:23:26,920 --> 01:23:28,800
«Je réfute ces accusations

1371
01:23:28,960 --> 01:23:31,000
et demande un acquittement immédiat.»

1372
01:23:33,480 --> 01:23:37,040
<i>Nos étudiants ont bon espoir. </i>- Oui, lundi...

1373
01:23:37,200 --> 01:23:39,440
<i>Tu nous as manqué. </i>- Le grand jour est là.

1374
01:23:39,565 --> 01:23:41,835
<i>Et ta déclaration? </i>- Derya la relit.

1375
01:23:41,960 --> 01:23:43,800
Embrasse-le. – Elle t'embrasse.

1376
01:23:43,925 --> 01:23:46,800
<i>Passe-lui aussi le bonjour. </i>- OK, salut.

1377
01:23:48,480 --> 01:23:49,760
C'est concis.

1378
01:23:51,040 --> 01:23:52,040
Très bien.

1379
01:23:59,680 --> 01:24:02,280
Les enfants? – On t'a réveillée.

1380
01:24:02,440 --> 01:24:04,440
Il est quelle heure? – Cinq heures.

1381
01:24:05,560 --> 01:24:08,320
Je n'arrive pas à dormir. Vous avez déjeuné?

1382
01:24:09,280 --> 01:24:11,000
On a préparé un truc pour la route.

1383
01:24:11,440 --> 01:24:13,835
Les sandwichs d'Ezgi sont dans le frigo.

1384
01:24:13,960 --> 01:24:15,120
Ne t'inquiète pas.

1385
01:24:15,280 --> 01:24:17,040
On y va, le train n'attend pas.

1386
01:24:17,240 --> 01:24:18,200
Je t'embrasse.

1387
01:24:20,520 --> 01:24:23,440
Défends-toi jusqu'au bout, mon fils.

1388
01:24:24,480 --> 01:24:25,840
Je prie pour toi.

1389
01:24:27,080 --> 01:24:28,120
Au revoir.

1390
01:25:09,000 --> 01:25:10,120
Les voilà.

1391
01:25:10,280 --> 01:25:12,320
Les amis, on va être en retard.

1392
01:25:41,680 --> 01:25:43,360
Une opinion n'est pas un crime,

1393
01:25:43,520 --> 01:25:45,360
l'exprimer ne l'est pas non plus.

1394
01:25:45,840 --> 01:25:48,755
Silence. Assieds-toi.

1395
01:25:48,880 --> 01:25:50,560
On perd notre temps.

1396
01:25:50,720 --> 01:25:51,840
Ce n'est pas un crime.

1397
01:25:51,965 --> 01:25:54,600
On retournera à la fac. – Parfaitement.

1398
01:25:57,040 --> 01:25:59,080
On n'est pas dans un amphithéâtre.

1399
01:25:59,400 --> 01:26:02,400
Veuillez ne pas l'oublier. Continuons.

1400
01:26:02,840 --> 01:26:05,200
2018-24. – Présent.

1401
01:26:12,320 --> 01:26:15,360
Tu es le fils de Mehmet et Güngör,

1402
01:26:15,485 --> 01:26:19,080
né le 12 janvier 1975, à Kadıköy, Istanbul,

1403
01:26:19,600 --> 01:26:22,440
résidant au 6 Baak Sokak, 1er étage,

1404
01:26:22,600 --> 01:26:25,040
quartier d'Esadoğlu, Çankaya, Ankara.

1405
01:26:25,320 --> 01:26:27,320
Correct? – Je vis actuellement à Istanbul.

1406
01:26:27,445 --> 01:26:32,200
Evin Park Sitesi, bloc C, appartement 46, Fikirtepe,

1407
01:26:32,440 --> 01:26:33,840
Kadıköy, Istanbul.

1408
01:26:34,040 --> 01:26:35,920
Qualifications? – Doctorat.

1409
01:26:36,240 --> 01:26:37,720
Et profession?

1410
01:26:37,845 --> 01:26:39,800
Universitaire. J'ai été licencié.

1411
01:26:39,960 --> 01:26:41,440
Ton salaire?

1412
01:26:42,040 --> 01:26:44,240
Je n'ai plus de salaire,

1413
01:26:44,400 --> 01:26:46,040
je travaille comme chauffeur de taxi.

1414
01:26:47,040 --> 01:26:48,680
Je gagne moins que le salaire minimum.

1415
01:26:48,840 --> 01:26:50,840
Citoyen turc, casier vierge.

1416
01:26:52,280 --> 01:26:54,880
Une plainte a été déposée contre toi.

1417
01:26:55,080 --> 01:26:57,320
Tu as publié sur les réseaux sociaux

1418
01:26:57,480 --> 01:27:00,040
des messages à propos du président.

1419
01:27:00,960 --> 01:27:02,640
Qu'as-tu à nous dire?

1420
01:27:04,240 --> 01:27:07,120
Je suis universitaire, mais aussi écrivain.

1421
01:27:07,480 --> 01:27:10,475
Mon univers est celui de la pensée et de l'imagination.

1422
01:27:10,600 --> 01:27:13,120
Ce que j'écris, y compris mes pièces,

1423
01:27:13,320 --> 01:27:14,800
s'inspire de la vie.

1424
01:27:15,040 --> 01:27:16,840
J'ai posté ces publications

1425
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
à la lumière de la situation politique.

1426
01:27:19,280 --> 01:27:20,880
Elles ne sont pas offensantes.

1427
01:27:21,040 --> 01:27:22,400
Je réfute les accusations.

1428
01:27:22,880 --> 01:27:24,920
Voici notre plaidoyer écrit,

1429
01:27:25,080 --> 01:27:26,960
et je souhaiterais plaider ici.

1430
01:27:27,085 --> 01:27:29,680
Tu as vu le nombre d'audiences.

1431
01:27:29,840 --> 01:27:31,400
Abrège en trois phrases.

1432
01:27:31,560 --> 01:27:32,760
Trois phrases?

1433
01:27:32,885 --> 01:27:35,480
Silence! – C'est inacceptable.

1434
01:27:36,120 --> 01:27:38,360
Le procureur a reçu notre déclaration,

1435
01:27:38,520 --> 01:27:40,920
nous rejetons les accusations.

1436
01:27:41,280 --> 01:27:43,200
Ses publications relèvent de la critique

1437
01:27:43,360 --> 01:27:45,875
et ne constituent pas une infraction.

1438
01:27:46,000 --> 01:27:47,560
À la suite d'une plainte,

1439
01:27:47,720 --> 01:27:50,360
la police a examiné les réseaux sociaux.

1440
01:27:50,880 --> 01:27:52,880
La police, le procureur et la justice

1441
01:27:53,040 --> 01:27:55,240
ont agi avec un rare empressement.

1442
01:27:55,365 --> 01:27:57,960
Dans le but évident d'intimider

1443
01:27:58,120 --> 01:28:00,400
et de dissuader mon client.

1444
01:28:00,640 --> 01:28:02,720
Ses posts sont protégés

1445
01:28:02,880 --> 01:28:04,200
par le principe de liberté d'expression.

1446
01:28:04,960 --> 01:28:07,640
Je demande de lever l'interdiction de voyager

1447
01:28:07,800 --> 01:28:09,840
et l'acquittement de mon client.

1448
01:28:10,320 --> 01:28:11,800
Je ne peux y consentir.

1449
01:28:12,400 --> 01:28:15,235
Nous avons examiné les éléments du dossier.

1450
01:28:15,360 --> 01:28:18,040
L'accusé a encouragé ses étudiants

1451
01:28:18,240 --> 01:28:20,320
à participer à une manifestation.

1452
01:28:21,080 --> 01:28:23,400
Il a également exercé des pressions

1453
01:28:23,560 --> 01:28:24,840
sur ceux qui refusaient.

1454
01:28:25,680 --> 01:28:28,240
Même si la manifestation s'opposait à la guerre,

1455
01:28:28,400 --> 01:28:31,040
il est évident qu'elle visait l'État.

1456
01:28:32,240 --> 01:28:34,680
Une vidéo a été tournée pendant ce cours.

1457
01:28:35,000 --> 01:28:37,320
Nous demandons à la visionner.

1458
01:28:37,445 --> 01:28:40,120
Elle ne figurait pas dans l'acte d'accusation.

1459
01:28:40,560 --> 01:28:43,240
Cette demande ne peut être acceptée.

1460
01:28:45,000 --> 01:28:46,920
C'est à l'appréciation de la cour.

1461
01:28:47,720 --> 01:28:48,960
La vidéo est-elle longue?

1462
01:28:49,120 --> 01:28:51,240
Non, M. le Juge. À peine 30 secondes.

1463
01:28:51,960 --> 01:28:53,600
La demande est recevable.

1464
01:28:57,360 --> 01:29:00,720
Il a été décidé de visionner la vidéo.

1465
01:29:01,440 --> 01:29:03,000
Mais dépêchons-nous.

1466
01:29:10,760 --> 01:29:11,960
<i>Écoutez,</i>

1467
01:29:12,560 --> 01:29:14,440
<i>tant que vous n'avez pas vu la mise en scène</i>

1468
01:29:14,600 --> 01:29:15,760
<i>orchestrée par l'État,</i>

1469
01:29:16,120 --> 01:29:19,280
<i>je n'ai rien à vous apprendre sur la dramaturgie.</i>

1470
01:29:20,040 --> 01:29:21,640
<i>Ne ratez pas ça.</i>

1471
01:29:21,765 --> 01:29:24,240
<i>Si vous le permettez, j'y vais aussi.</i>

1472
01:29:24,400 --> 01:29:25,109
<i>Allez-y.</i>

1473
01:29:27,240 --> 01:29:28,320
<i>Alors?</i>

1474
01:29:28,840 --> 01:29:29,960
<i>Quelqu'un d'autre?</i>

1475
01:29:30,085 --> 01:29:32,400
<i>Je préférerais rester ici.</i>

1476
01:29:33,080 --> 01:29:36,080
<i>Moi aussi. – On est ici pour apprendre.</i>

1477
01:29:37,880 --> 01:29:38,960
<i>Apprendre.</i>

1478
01:29:44,720 --> 01:29:47,280
Comme vous le voyez, cela ne fait aucun doute.

1479
01:29:48,200 --> 01:29:51,640
Nous exigeons une condamnation pour propagande

1480
01:29:51,800 --> 01:29:53,960
pour une organisation terroriste

1481
01:29:54,085 --> 01:29:56,560
et pour atteinte à l'autorité de l'État.

1482
01:29:58,320 --> 01:29:59,960
Le verdict a été rendu.

1483
01:30:02,920 --> 01:30:04,520
La demande de lever l'interdiction

1484
01:30:04,680 --> 01:30:08,680
de voyager à l'étranger est rejetée

1485
01:30:09,000 --> 01:30:11,640
en raison de suspicion de crime grave.

1486
01:30:12,120 --> 01:30:15,240
Par ailleurs, un contrôle judiciaire est ordonné.

1487
01:30:15,400 --> 01:30:17,080
La requête pour engager une procédure pénale

1488
01:30:17,280 --> 01:30:19,880
auprès du parquet sera examinée à une date ultérieure...

1489
01:30:31,920 --> 01:30:36,400
AU NOM DU PEUPLE

1490
01:30:43,880 --> 01:30:45,680
Ta mère m'a appelée trois fois.

1491
01:30:45,840 --> 01:30:47,360
Moi aussi. Que se passe-t-il?

1492
01:30:48,920 --> 01:30:50,200
Je la rappelle.

1493
01:30:55,320 --> 01:30:57,200
Oui, allô?

1494
01:30:58,800 --> 01:31:00,840
Ils ont sorti de nouvelles accusations

1495
01:31:01,000 --> 01:31:03,080
que le juge a acceptées:

1496
01:31:03,920 --> 01:31:06,080
Terrorisme et offense.

1497
01:31:06,920 --> 01:31:09,320
Il y aura une autre procédure. On attend.

1498
01:31:09,960 --> 01:31:11,480
Je suis navrée.

1499
01:31:15,560 --> 01:31:17,280
Dis-moi ce qu'il se passe.

1500
01:31:18,640 --> 01:31:19,720
Passe-la-moi.

1501
01:31:21,120 --> 01:31:22,920
Maman, qu'est-ce qu'il y a?

1502
01:31:24,120 --> 01:31:25,360
Elle n'écoute pas?

1503
01:31:29,560 --> 01:31:31,200
D'accord.

1504
01:31:32,000 --> 01:31:33,280
Bon, on arrive.

1505
01:31:33,840 --> 01:31:35,400
Que se passe-t-il?

1506
01:31:36,080 --> 01:31:38,640
Il faut rentrer. – Qu'est-ce qu'il y a?

1507
01:31:38,765 --> 01:31:41,795
La situation à Istanbul est tendue. On doit rentrer.

1508
01:31:41,920 --> 01:31:43,240
Allez!

1509
01:31:43,365 --> 01:31:44,800
Pourquoi tu repars de suite?

1510
01:31:44,960 --> 01:31:46,920
C'est comme ça, Fiko.

1511
01:31:47,045 --> 01:31:49,755
Vous venez d'arriver. On ne vous voit jamais.

1512
01:31:49,880 --> 01:31:52,080
Je peux y aller, reste. – Non.

1513
01:31:52,240 --> 01:31:53,360
Fiko, arrête, s'il te plaît.

1514
01:31:53,485 --> 01:31:55,000
On t'a accueilli à bras ouverts

1515
01:31:55,200 --> 01:31:57,795
et tu repars sur-le-champ?

1516
01:31:57,920 --> 01:32:00,120
Laisse-les partir. – Où ça?

1517
01:32:00,280 --> 01:32:02,880
On donne des cours dans le parc demain.

1518
01:32:03,005 --> 01:32:06,315
Tes étudiants avaient hâte de te voir.

1519
01:32:06,440 --> 01:32:08,440
OK, la prochaine fois.

1520
01:32:09,040 --> 01:32:11,600
Ça marche pas comme ça.

1521
01:32:11,760 --> 01:32:13,520
Tu dois assumer tes responsabilités.

1522
01:32:13,800 --> 01:32:14,920
Pas vrai?

1523
01:32:15,080 --> 01:32:18,000
Ils auraient pu nous envoyer en prison.

1524
01:32:18,560 --> 01:32:20,280
Tu exagères. – Non.

1525
01:32:20,405 --> 01:32:23,200
On a un enfant. Essaie de comprendre.

1526
01:32:23,360 --> 01:32:25,080
On ne rentre pas pour le plaisir.

1527
01:32:25,240 --> 01:32:27,560
Vas-y. On t'embêtera plus.

1528
01:32:27,685 --> 01:32:30,915
Tu racontes n'importe quoi. – Je raconte n'importe quoi?

1529
01:32:31,040 --> 01:32:32,400
D'accord, je n’ai rien dit.

1530
01:32:32,560 --> 01:32:34,800
Ezgi a un ennui et ma mère est seule.

1531
01:32:34,925 --> 01:32:38,040
Je dois repartir à Istanbul, c'est tout. Bonsoir.

1532
01:32:38,240 --> 01:32:41,080
Bonne soirée. On se débrouillera tout seuls.

1533
01:32:41,240 --> 01:32:44,320
Tu ne manques pas de culot. – Moi?

1534
01:32:45,720 --> 01:32:48,760
C'est des conneries. Complètement absurde.

1535
01:32:50,280 --> 01:32:52,080
On va finir par s'engueuler.

1536
01:33:31,360 --> 01:33:32,840
Je voulais lui parler.

1537
01:33:33,520 --> 01:33:35,960
«Pourquoi tu fouilles mon sac»,

1538
01:33:36,120 --> 01:33:38,760
elle m'a hurlé dessus avant de sortir en trombe.

1539
01:33:39,240 --> 01:33:41,000
Elle a disparu plusieurs heures.

1540
01:33:41,280 --> 01:33:43,595
Avec qui? Où? J'ai eu très peur.

1541
01:33:43,720 --> 01:33:45,840
On doit trouver un appartement.

1542
01:33:46,040 --> 01:33:48,280
C'est ce que tu en conclus? Enfin...

1543
01:33:48,405 --> 01:33:50,915
Ne le prends pas mal, ça n'a rien à voir avec toi.

1544
01:33:51,040 --> 01:33:52,840
Bon, ça va. Ça suffit.

1545
01:33:53,960 --> 01:33:55,240
Je vais lui parler.

1546
01:33:59,840 --> 01:34:01,520
Ouvre, c'est moi.

1547
01:34:15,400 --> 01:34:16,440
Ezgi.

1548
01:34:18,280 --> 01:34:21,235
Regarde-moi. – Papa, laisse-moi tranquille.

1549
01:34:21,360 --> 01:34:22,880
D'accord, tiens.

1550
01:34:24,240 --> 01:34:25,400
Allumes-en une.

1551
01:34:26,880 --> 01:34:28,400
On s'en fume une.

1552
01:34:29,600 --> 01:34:33,000
Écoute. Que veux-tu que je te dise? Je fume aussi.

1553
01:34:33,760 --> 01:34:36,280
Tu n'es plus une enfant. Tu comprends.

1554
01:34:36,440 --> 01:34:38,120
T'es vraiment trop chiant

1555
01:34:38,320 --> 01:34:40,320
quand tu joues le père compréhensif.

1556
01:34:40,600 --> 01:34:43,560
Tu préfères quoi? Que je sois autoritaire?

1557
01:34:44,200 --> 01:34:46,560
Que je t'interdise tout et te punisse?

1558
01:34:46,920 --> 01:34:48,800
On veut te protéger, mais tu grandis

1559
01:34:48,960 --> 01:34:51,720
et je dois te faire confiance.

1560
01:34:51,880 --> 01:34:53,720
Elle a fouillé mon sac.

1561
01:34:53,880 --> 01:34:55,760
Personne n'a fouillé ton sac.

1562
01:34:55,920 --> 01:34:58,120
On comprend que tu sois fâchée,

1563
01:34:58,320 --> 01:35:01,400
mais elle cherchait juste le linge sale.

1564
01:35:02,200 --> 01:35:04,480
Si je fouillais ton carnet,

1565
01:35:04,640 --> 01:35:06,320
tu serais fâché aussi, non?

1566
01:35:07,880 --> 01:35:08,800
Tiens.

1567
01:35:09,560 --> 01:35:11,240
Vas-y, regarde.

1568
01:35:11,400 --> 01:35:14,200
Certaines notes sont des associations d'idées.

1569
01:35:15,280 --> 01:35:17,000
Il y a même ma déclaration du procès,

1570
01:35:17,200 --> 01:35:18,120
si ça t'intéresse.

1571
01:35:18,320 --> 01:35:19,520
Je m'en fous.

1572
01:35:21,400 --> 01:35:24,000
D'accord. Je te le laisse au cas où.

1573
01:35:45,920 --> 01:35:47,200
SUPPRIMER LE POST?

1574
01:35:49,280 --> 01:35:50,440
SUPPRIMER LE POST?

1575
01:35:58,840 --> 01:36:01,200
Raşit, je ne sais pas quoi dire.

1576
01:36:02,400 --> 01:36:04,560
C'était une simple proposition, chérie.

1577
01:36:06,120 --> 01:36:07,720
Elle est toujours valable.

1578
01:36:09,400 --> 01:36:11,320
On est obligés de s'infliger ça?

1579
01:36:12,480 --> 01:36:13,560
Quoi donc?

1580
01:36:14,760 --> 01:36:16,600
Cette discussion.

1581
01:36:17,280 --> 01:36:19,280
On pourrait se l'épargner.

1582
01:36:19,600 --> 01:36:22,120
On sait très bien comment ça va se finir.

1583
01:36:23,280 --> 01:36:24,840
Qu'est-ce que tu racontes?

1584
01:36:25,320 --> 01:36:27,320
Je dis: «Tu m'étouffes, je me sens à l'étroit.

1585
01:36:27,480 --> 01:36:28,600
Tu comprends?»

1586
01:36:28,880 --> 01:36:32,040
Tu dis: «C'est pas facile non plus.

1587
01:36:32,240 --> 01:36:34,440
Cet amour impossible.»

1588
01:36:34,640 --> 01:36:36,640
Puis je dis: «Désolée, c'est pas à moi

1589
01:36:36,800 --> 01:36:38,720
de régler tes problèmes.

1590
01:36:39,200 --> 01:36:41,755
Tu te sens obligé de m'aider à cause de ma maladie,

1591
01:36:41,880 --> 01:36:44,320
mais je ne veux pas de ton attention, de ta pitié.»

1592
01:36:44,760 --> 01:36:47,040
Tu me parles de tes sentiments, je ne veux rien savoir,

1593
01:36:47,240 --> 01:36:49,360
c'est une impasse.

1594
01:36:51,360 --> 01:36:53,320
Tu prends alors cet air chiffonné

1595
01:36:53,480 --> 01:36:54,840
que je trouve sexy.

1596
01:36:55,720 --> 01:36:57,640
Là, c'est ton grand moment.

1597
01:36:57,920 --> 01:36:59,480
Tu te lèves et annonces

1598
01:36:59,640 --> 01:37:01,600
à la manière d'un grand philosophe:

1599
01:37:02,440 --> 01:37:05,360
«Un peu de distance ne nous ferait pas de mal.»

1600
01:37:07,080 --> 01:37:10,480
Puis tu prends tes affaires, et hop.

1601
01:37:11,240 --> 01:37:13,480
Tu t'en vas. – M'en aller? Où ça?

1602
01:37:14,760 --> 01:37:17,440
Coupez. Et tu pars retrouver ta femme.

1603
01:37:19,400 --> 01:37:21,240
Vous avez été formidables, merci.

1604
01:37:21,400 --> 01:37:23,560
J'ai cru qu'elle allait me bouffer.

1605
01:37:23,720 --> 01:37:26,120
Je n'avais pas imaginé le personnage comme ça,

1606
01:37:26,280 --> 01:37:28,880
mais ça produit un effet d'enfer. Merci.

1607
01:37:29,080 --> 01:37:30,480
Merci à vous.

1608
01:37:31,080 --> 01:37:32,320
On le saura quand?

1609
01:37:33,040 --> 01:37:34,680
Quoi donc?

1610
01:37:35,960 --> 01:37:39,240
Le plus vite possible. – On te contacte très vite.

1611
01:37:39,640 --> 01:37:42,560
Parfait. Derya, viens, suis-moi.

1612
01:37:45,080 --> 01:37:47,080
Prends soin de toi. – Merci. Au revoir.

1613
01:37:48,600 --> 01:37:50,040
Salut. – Au revoir.

1614
01:37:58,520 --> 01:38:00,760
Ça ne fonctionne pas. – Je verrai plus tard.

1615
01:38:00,885 --> 01:38:03,195
Elle se déplace pendant sa réplique?

1616
01:38:03,320 --> 01:38:05,315
Comme hier. – À la dernière répète.

1617
01:38:05,440 --> 01:38:06,960
Elle s'assiéra ici.

1618
01:38:09,680 --> 01:38:11,520
Ça sera plus dynamique.

1619
01:38:14,600 --> 01:38:16,875
T'étais où? Je t'ai appelée.

1620
01:38:17,000 --> 01:38:18,080
Je suis là.

1621
01:38:18,240 --> 01:38:20,675
Tu nous as fait attendre.

1622
01:38:20,800 --> 01:38:22,360
J'avais un rendez-vous. – Ah?

1623
01:38:22,560 --> 01:38:26,640
Aziz, ne nous disputons pas. Je suis là, d'accord?

1624
01:38:26,800 --> 01:38:27,920
Commençons.

1625
01:38:28,240 --> 01:38:30,320
On n'est pas pressés. Prends un café.

1626
01:38:30,480 --> 01:38:32,080
Non. On commence où?

1627
01:38:32,240 --> 01:38:33,360
«J'attends.»

1628
01:38:34,080 --> 01:38:37,560
On commence par le troisième acte, le monologue.

1629
01:38:54,520 --> 01:38:55,400
J'attends.

1630
01:38:58,000 --> 01:38:59,200
Depuis un moment.

1631
01:39:00,080 --> 01:39:02,360
Je ne sais même pas ce que j'attends.

1632
01:39:03,200 --> 01:39:04,480
Mais j'attends.

1633
01:39:05,720 --> 01:39:07,320
Peut-être le sais-tu déjà:

1634
01:39:08,120 --> 01:39:10,840
faire attendre, c'est un mécanisme de contrôle

1635
01:39:11,000 --> 01:39:13,920
exercé par une personne ou une institution.

1636
01:39:14,400 --> 01:39:15,920
L'attente est un outil

1637
01:39:16,080 --> 01:39:18,240
utilisé par les régimes autoritaires.

1638
01:39:18,960 --> 01:39:20,120
Mais...

1639
01:39:20,600 --> 01:39:23,360
si tu ne sais pas ce que tu attends,

1640
01:39:23,720 --> 01:39:26,040
tu es rongé par l'incertitude.

1641
01:39:26,240 --> 01:39:27,400
Tu te noies dedans.

1642
01:39:28,120 --> 01:39:31,200
L'incertitude, au-delà de l'autoritarisme,

1643
01:39:31,360 --> 01:39:33,440
est une méthode totalitaire.

1644
01:39:46,000 --> 01:39:47,000
Qu'y a-t-il?

1645
01:39:53,680 --> 01:39:55,920
Je ne sais pas. – Quoi?

1646
01:40:01,000 --> 01:40:05,040
On parle d'autodétermination, tout ça, c'est bien beau,

1647
01:40:05,520 --> 01:40:08,720
mais ça me paraît un peu nombriliste.

1648
01:40:09,120 --> 01:40:11,600
On dirait un cours magistral:

1649
01:40:11,760 --> 01:40:13,600
«C'est comme ci ou comme ça.»

1650
01:40:14,480 --> 01:40:16,755
On devrait revoir le texte.

1651
01:40:16,880 --> 01:40:18,280
Enfin, Derya.

1652
01:40:18,480 --> 01:40:21,440
On prend une pause? – On vient de commencer.

1653
01:40:21,800 --> 01:40:23,080
Pardon.

1654
01:40:28,560 --> 01:40:29,840
Tu vas où?

1655
01:40:32,280 --> 01:40:33,720
Tu vas où?

1656
01:41:09,920 --> 01:41:11,920
Tu n’aurais pas un truc à me dire?

1657
01:41:14,680 --> 01:41:16,640
On va manger une pizza ce soir?

1658
01:41:16,800 --> 01:41:18,120
Ça ferait plaisir à Ezgi.

1659
01:41:18,480 --> 01:41:20,955
Ma mère a acheté de la viande. Elle gueulerait.

1660
01:41:21,080 --> 01:41:23,555
Tant qu'elle est contente. – Qu'est-ce qu'il y a?

1661
01:41:23,680 --> 01:41:26,120
J'ai mal à la tête. Je dois avoir mes règles.

1662
01:41:26,280 --> 01:41:28,840
D'accord. On arrête les répétitions?

1663
01:41:29,360 --> 01:41:31,360
C'était qui au téléphone? – Une amie.

1664
01:41:31,600 --> 01:41:33,200
Une amie? Super.

1665
01:41:33,325 --> 01:41:35,240
Je dois me justifier? – Pas du tout.

1666
01:41:35,365 --> 01:41:39,080
Je me demandais quel appel pouvait être si important.

1667
01:41:39,440 --> 01:41:41,320
La pièce ne peut pas attendre

1668
01:41:41,480 --> 01:41:43,600
jusqu'à ce qu'on règle les choses?

1669
01:41:43,725 --> 01:41:46,280
Justement, on règle les choses.

1670
01:41:46,440 --> 01:41:47,600
Ne m'embarrasse pas devant eux.

1671
01:41:47,800 --> 01:41:50,395
Devant qui? – Ceux qui nous ont accueillis.

1672
01:41:50,520 --> 01:41:52,400
On doit se battre ensemble.

1673
01:41:52,560 --> 01:41:53,920
Sinon on donnera raison à Rojda.

1674
01:41:54,045 --> 01:41:56,400
OK. Laissons tomber, Aziz.

1675
01:41:58,720 --> 01:42:00,400
Ça devient ridicule!

1676
01:42:05,120 --> 01:42:08,440
C'est bon? – Oui, mais je ne mange plus de viande.

1677
01:42:10,080 --> 01:42:12,995
Ces côtelettes valent de l'or.

1678
01:42:13,120 --> 01:42:15,240
Raison de plus de renoncer à la viande.

1679
01:42:15,920 --> 01:42:18,475
Avant, on disait: viande dans le foyer, bonne santé.

1680
01:42:18,600 --> 01:42:20,840
Avant, la viande était rare. – C'est bon.

1681
01:42:20,965 --> 01:42:23,320
Depuis, quasiment rien n'a changé.

1682
01:42:25,040 --> 01:42:26,480
Derya, tu ne manges rien.

1683
01:42:26,605 --> 01:42:28,760
Elle se nourrit de bière. – De jus d'orge.

1684
01:42:29,480 --> 01:42:31,800
Merci, tout est vraiment délicieux.

1685
01:42:31,960 --> 01:42:34,360
J'avais pensé vous inviter au resto,

1686
01:42:34,520 --> 01:42:35,880
mais c'est bien aussi.

1687
01:42:36,120 --> 01:42:38,080
J'ai quelque chose à vous dire.

1688
01:42:39,240 --> 01:42:40,320
Quoi donc?

1689
01:42:41,520 --> 01:42:44,200
Tu es enceinte? – Je t'en prie, arrête.

1690
01:42:44,800 --> 01:42:46,120
Ce serait trop cool.

1691
01:42:46,320 --> 01:42:47,720
Je n'en suis plus là.

1692
01:42:47,845 --> 01:42:50,795
De nos jours, les femmes ont des enfants jusqu'à 50 ans.

1693
01:42:50,920 --> 01:42:52,800
Bon, je voulais vous dire...

1694
01:42:55,000 --> 01:42:56,760
que j'ai un nouveau boulot.

1695
01:42:57,560 --> 01:42:59,000
C'est quoi?

1696
01:42:59,400 --> 01:43:01,000
Une série. Le rôle principal.

1697
01:43:01,800 --> 01:43:02,880
Sérieux?

1698
01:43:06,120 --> 01:43:07,960
Continue, on t'écoute.

1699
01:43:08,400 --> 01:43:10,400
Je joue une femme aisée,

1700
01:43:10,560 --> 01:43:12,360
directrice d'une agence de pub,

1701
01:43:12,520 --> 01:43:16,120
«Paradise Garden», qui est aussi le titre de la série.

1702
01:43:17,040 --> 01:43:19,480
Elle a des aventures, rien de stable.

1703
01:43:19,640 --> 01:43:21,880
Elle a un caractère caustique.

1704
01:43:22,800 --> 01:43:25,120
Elle vit avec son père qui se croit toujours malade...

1705
01:43:25,320 --> 01:43:27,600
Comment on dit?

1706
01:43:27,800 --> 01:43:29,920
Hypocondriaque. – Voilà.

1707
01:43:30,680 --> 01:43:31,720
Il l'appelle sans cesse

1708
01:43:31,880 --> 01:43:33,560
sur son autre téléphone.

1709
01:43:33,685 --> 01:43:35,480
Et ensuite? – Eh bien...

1710
01:43:36,440 --> 01:43:37,880
La réalisatrice est talentueuse.

1711
01:43:38,040 --> 01:43:40,440
L'équipe est sympa.

1712
01:43:41,400 --> 01:43:43,800
Tu as déjà rencontré l'équipe? Quand ça?

1713
01:43:44,080 --> 01:43:46,280
Ces jours-ci. C'est allé très vite.

1714
01:43:46,440 --> 01:43:47,720
C'était ça, ton appel.

1715
01:43:47,880 --> 01:43:49,080
Pourquoi t'as rien dit?

1716
01:43:49,280 --> 01:43:53,000
J'ai dû passer des auditions. Rien n'était encore sûr.

1717
01:43:53,320 --> 01:43:54,400
Quelle chaîne?

1718
01:43:54,560 --> 01:43:56,440
Kanal K. On démarre lundi prochain.

1719
01:43:57,840 --> 01:43:59,040
Kanal K?

1720
01:44:01,720 --> 01:44:04,640
Tu veux décaler la pièce à cause de ça?

1721
01:44:04,800 --> 01:44:07,755
Soit ça, soit quelqu'un d'autre joue mon rôle.

1722
01:44:07,880 --> 01:44:09,760
Attends. Quelqu'un d'autre?

1723
01:44:11,240 --> 01:44:14,920
Derya, Kanal K? Lundi prochain?

1724
01:44:15,080 --> 01:44:18,040
Tu entends vraiment ce que tu dis?

1725
01:44:18,200 --> 01:44:20,520
C'est une opportunité qui s'offre à moi...

1726
01:44:20,680 --> 01:44:22,560
Donc on devient opportuniste?

1727
01:44:22,800 --> 01:44:24,880
On a été la cible de cette chaîne.

1728
01:44:25,005 --> 01:44:28,515
C'est pour l'avenir d'Ezgi. Si tu ne le comprends pas...

1729
01:44:28,640 --> 01:44:29,960
Regarde ce que

1730
01:44:30,120 --> 01:44:32,640
ces séries inculquent à la société.

1731
01:44:32,765 --> 01:44:35,640
Les scénarios ont fait des progrès.

1732
01:44:35,800 --> 01:44:38,515
Le théâtre d'art ne nourrit pas une famille.

1733
01:44:38,640 --> 01:44:41,360
On vit quasiment en parasites ici.

1734
01:44:42,240 --> 01:44:43,840
Vous êtes ici chez vous.

1735
01:44:43,965 --> 01:44:47,600
Non, tu nous héberges dans ton appartement.

1736
01:44:48,960 --> 01:44:50,400
Et la paie?

1737
01:44:51,280 --> 01:44:54,120
Pardon? – Elle veut dire ton cachet.

1738
01:44:55,280 --> 01:44:57,240
Assez pour qu'on puisse se retourner

1739
01:44:57,400 --> 01:44:59,120
et payer le lycée d'Ezgi.

1740
01:44:59,280 --> 01:45:01,080
Je ne veux pas aller dans un lycée privé.

1741
01:45:01,280 --> 01:45:03,875
Tu nous avais proposé de nous aider?

1742
01:45:04,000 --> 01:45:05,515
Pour? – Le lycée d'Ezgi.

1743
01:45:05,640 --> 01:45:07,120
Je ne veux pas y aller.

1744
01:45:07,320 --> 01:45:08,555
Ton offre tient toujours?

1745
01:45:08,680 --> 01:45:09,640
Merci, très aimable,

1746
01:45:09,800 --> 01:45:12,760
mais je veux gagner moi-même ma vie.

1747
01:45:12,920 --> 01:45:15,440
Tu as toi-même dit de prendre notre destin en main.

1748
01:45:15,565 --> 01:45:19,355
Comme on dit, tout le monde a un prix. – Pardon?

1749
01:45:19,480 --> 01:45:22,080
Tu as très bien compris. – De quoi tu parles?

1750
01:45:22,720 --> 01:45:25,400
Regarde-moi, Aziz.

1751
01:45:25,640 --> 01:45:27,840
Tu refuses la réalité.

1752
01:45:28,000 --> 01:45:30,515
Tu t'accroches avec arrogance à ton art.

1753
01:45:30,640 --> 01:45:32,560
Ramène-la à la raison, celle-là.

1754
01:45:32,720 --> 01:45:34,680
«Celle-là»? Comment tu parles?

1755
01:45:34,920 --> 01:45:36,120
Il faut en discuter.

1756
01:45:36,320 --> 01:45:38,760
Si elle peut gagner son propre argent...

1757
01:45:38,885 --> 01:45:41,755
L'argent, l'argent. C'est tout ce qui compte.

1758
01:45:41,880 --> 01:45:44,475
C'est justement ce qu'ils cherchent.

1759
01:45:44,600 --> 01:45:46,195
Je suis fatiguée de me battre.

1760
01:45:46,320 --> 01:45:47,920
En quoi se disputer au théâtre

1761
01:45:48,080 --> 01:45:50,040
fait de toi une résistante?

1762
01:45:50,200 --> 01:45:51,880
J'aurais pas dû. – Exactement.

1763
01:45:52,005 --> 01:45:54,120
T'es pas en position de me juger.

1764
01:45:54,280 --> 01:45:55,640
Tes amis descendent dans la rue,

1765
01:45:55,800 --> 01:45:57,280
et toi, tu nourris ton ego.

1766
01:45:57,405 --> 01:46:00,435
Mon ego? T'as pas honte. – Les amis disent la vérité.

1767
01:46:00,560 --> 01:46:01,800
Je ne suis pas ton ami. Si j'avais su

1768
01:46:01,960 --> 01:46:03,995
que tu renoncerais à tes idéaux...

1769
01:46:04,120 --> 01:46:05,360
Eh bien?

1770
01:46:07,000 --> 01:46:08,520
Finis ta phrase.

1771
01:46:15,880 --> 01:46:17,240
Tu vas où?

1772
01:46:39,040 --> 01:46:40,040
Elle répond pas.

1773
01:46:41,400 --> 01:46:44,320
C'est pas grave. Ils sont sûrement ensemble.

1774
01:46:45,880 --> 01:46:48,320
Je ne voulais pas que ça tourne comme ça.

1775
01:46:50,320 --> 01:46:51,720
Je suis de ton avis.

1776
01:46:52,680 --> 01:46:55,400
Si tu peux toi-même gagner ta vie, n'hésite pas.

1777
01:47:10,040 --> 01:47:10,920
Oui?

1778
01:47:11,045 --> 01:47:12,320
<i>Tu es où?</i>

1779
01:47:12,880 --> 01:47:15,835
Je vais dire à Baran qu'on le laisse tomber.

1780
01:47:15,960 --> 01:47:18,520
Je m'en chargerai moi-même, t'inquiète.

1781
01:47:18,920 --> 01:47:21,760
<i>Tu m'appelles pour ça? </i>- Ezgi est avec toi?

1782
01:47:22,920 --> 01:47:23,960
Non, pourquoi?

1783
01:47:24,085 --> 01:47:25,720
<i>Je pensais qu'elle t'avait suivi.</i>

1784
01:47:25,880 --> 01:47:27,080
Tu l'as appelée?

1785
01:47:27,240 --> 01:47:29,915
<i>Oui, elle ne répond pas, ses amies non plus.</i>

1786
01:47:30,040 --> 01:47:32,520
Où a-t-elle pu aller? – <i>Je ne sais pas.</i>

1787
01:47:32,720 --> 01:47:35,515
<i>Elle est peut-être chez ton frère. </i>- Pourquoi ça?

1788
01:47:35,640 --> 01:47:37,840
<i>Je n’en sais rien. J'arrive. À tout de suite.</i>

1789
01:47:46,840 --> 01:47:47,880
Rien.

1790
01:47:49,920 --> 01:47:50,920
Où est-elle allée?

1791
01:47:52,680 --> 01:47:54,320
Allons à la police.

1792
01:47:54,445 --> 01:47:56,800
Je vous accompagne? – Reste ici au cas où.

1793
01:48:01,360 --> 01:48:02,720
<i>Allô. </i>- Salut, mon frère.

1794
01:48:02,845 --> 01:48:04,880
<i>Qu'y a-t-il? </i>- Je t'ai réveillé?

1795
01:48:05,240 --> 01:48:07,915
<i>Non, on est debout. </i>- Désolée de te déranger.

1796
01:48:08,040 --> 01:48:09,600
<i>Pas de souci. Qu'y a-t-il?</i>

1797
01:48:09,760 --> 01:48:11,840
On traverse une petite crise.

1798
01:48:12,000 --> 01:48:13,995
<i>C'est-à-dire? </i>- Ezgi est chez vous?

1799
01:48:14,120 --> 01:48:15,640
<i>Ezgi? Non.</i>

1800
01:48:16,000 --> 01:48:18,640
D'accord, merci. – <i>Que se passe-t-il?</i>

1801
01:48:19,200 --> 01:48:21,120
Je te rappelle, je dois y aller.

1802
01:48:21,320 --> 01:48:23,360
<i>Au beau milieu de la nuit. Allô?</i>

1803
01:48:24,760 --> 01:48:26,520
Rien? Où peut-elle bien être?

1804
01:48:26,680 --> 01:48:28,640
Avec toutes les crapules dehors.

1805
01:48:28,840 --> 01:48:31,560
Il y a ce garçon... – Quel garçon?

1806
01:48:31,685 --> 01:48:34,755
Un garçon qu'elle fréquente. – Comment ça?

1807
01:48:34,880 --> 01:48:36,600
Le copain de notre fille.

1808
01:48:36,760 --> 01:48:39,235
C'est maintenant que tu me le dis? C'est qui?

1809
01:48:39,360 --> 01:48:41,600
ÇIso ou İsmail. Ils jouent de la guitare.

1810
01:48:41,725 --> 01:48:44,315
Elle a dit qu'il ne se passait rien.

1811
01:48:44,440 --> 01:48:46,360
Tu as demandé son nom, son adresse

1812
01:48:46,520 --> 01:48:48,595
et ce que font ses parents?

1813
01:48:48,720 --> 01:48:50,720
Oui, mais j'ai pas eu de réponse.

1814
01:48:50,880 --> 01:48:52,120
Vous allez me rendre fou.

1815
01:48:52,400 --> 01:48:54,840
Je suis la dernière roue du carrosse.

1816
01:48:55,000 --> 01:48:56,760
On m'ignore dans cette famille.

1817
01:48:56,885 --> 01:48:59,480
Tu n'as qu'à pas ignorer ta famille.

1818
01:48:59,920 --> 01:49:01,480
Qu'est-ce que tu racontes?

1819
01:49:01,640 --> 01:49:04,120
T'es soit dans un taxi, soit au théâtre.

1820
01:49:04,280 --> 01:49:06,760
Tu passes du temps avec Ezgi?

1821
01:49:06,920 --> 01:49:09,080
Tu l'aides avec ses devoirs?

1822
01:49:09,240 --> 01:49:11,720
Je lui prépare ses sandwichs tous les matins.

1823
01:49:11,845 --> 01:49:15,595
Elle les refile aux autres. Tu ne le savais pas?

1824
01:49:15,720 --> 01:49:18,000
Elle en a marre de manger la même chose

1825
01:49:18,200 --> 01:49:19,360
et je lui donne de l'argent.

1826
01:49:20,720 --> 01:49:22,640
Tu me dis tout ça maintenant.

1827
01:49:22,765 --> 01:49:25,320
J'attendais. Mais si ça ne tenait qu'à toi,

1828
01:49:25,480 --> 01:49:27,920
on resterait dix ans chez ta mère.

1829
01:49:28,320 --> 01:49:29,800
T'attends quoi de moi?

1830
01:49:29,960 --> 01:49:31,840
Tu me reproches tout ce que je fais.

1831
01:49:31,965 --> 01:49:34,120
Assume tes responsabilités. – Pardon?

1832
01:49:34,280 --> 01:49:36,520
Ma plus grande responsabilité,

1833
01:49:36,680 --> 01:49:38,800
c'est de donner l'exemple à ma fille

1834
01:49:38,925 --> 01:49:42,435
et d'éviter les coups bas. – Les coups bas?

1835
01:49:42,560 --> 01:49:44,520
J'attends ta permission pour bosser?

1836
01:49:44,680 --> 01:49:46,200
Dans quel siècle tu vis?

1837
01:49:46,325 --> 01:49:48,995
Ma permission? Tu m'as mis devant le fait accompli.

1838
01:49:49,120 --> 01:49:51,715
Oui, et il te faudra l'accepter.

1839
01:49:51,840 --> 01:49:53,920
Écrire des pièces pseudo-féministes,

1840
01:49:54,080 --> 01:49:56,000
ça suffit pas. Applique-le dans ta vie.

1841
01:49:56,125 --> 01:49:58,280
Arrête tes conneries. On sait très bien

1842
01:49:58,440 --> 01:50:00,715
pour quelle chaîne pourrie tu bosseras.

1843
01:50:00,840 --> 01:50:01,920
Bien sûr qu'on le sait.

1844
01:50:02,080 --> 01:50:04,200
Tu te crois le plus futé?

1845
01:50:05,640 --> 01:50:07,040
T'as plus aucune éthique.

1846
01:50:07,200 --> 01:50:09,480
Tu parles d'éthique?

1847
01:50:09,640 --> 01:50:12,040
Je sais pourquoi je prends ce boulot.

1848
01:50:12,200 --> 01:50:14,600
Pourquoi j'irais pourrir dans ce théâtre?

1849
01:50:15,120 --> 01:50:18,080
Ces pseudo-intellectuels qui flattent leur ego

1850
01:50:18,280 --> 01:50:20,475
et discutent de leurs idéaux.

1851
01:50:20,600 --> 01:50:22,040
Tu jettes à la poubelle

1852
01:50:22,240 --> 01:50:23,760
des années de travail.

1853
01:50:23,885 --> 01:50:26,800
Et tu crois sauver le monde avec le théâtre.

1854
01:50:28,480 --> 01:50:30,560
Tu cours après une chimère.

1855
01:50:30,720 --> 01:50:32,000
T'as pas besoin de me suivre.

1856
01:50:32,125 --> 01:50:33,440
Ezgi a disparu

1857
01:50:33,600 --> 01:50:35,955
à cause de ses amis de ce collège.

1858
01:50:36,080 --> 01:50:37,600
Tourne ta foutue série, trinque avec ton équipe,

1859
01:50:37,760 --> 01:50:41,315
ne viens pas me parler du bien ou du mal.

1860
01:50:41,440 --> 01:50:43,440
C'est toi qui parles de morale

1861
01:50:43,600 --> 01:50:45,640
et qui juges les autres.

1862
01:50:45,800 --> 01:50:46,840
D'accord?

1863
01:50:48,400 --> 01:50:50,600
Toute notre vie tourne autour de toi.

1864
01:50:51,240 --> 01:50:53,040
La mère d'Aziz a acheté de la viande,

1865
01:50:53,240 --> 01:50:54,720
assieds-toi et mange.

1866
01:50:55,760 --> 01:50:58,080
Tu défends la pièce d'Aziz, tu te fais virer.

1867
01:50:58,720 --> 01:51:00,915
Au procès d'Aziz, tu passes pour une conne.

1868
01:51:01,040 --> 01:51:03,195
Aziz écrit une pièce, tu te tiens prête.

1869
01:51:03,320 --> 01:51:04,960
Ne joue pas. Je regrette d'avoir écrit

1870
01:51:05,120 --> 01:51:07,360
pour une ingrate comme toi.

1871
01:51:07,920 --> 01:51:10,080
Tu n’aurais pas dû. J'ai pas besoin de toi.

1872
01:51:10,280 --> 01:51:11,680
Tu as qu'à jouer le rôle.

1873
01:51:11,805 --> 01:51:15,120
Tu as oublié d'où tu viens. – Pour qui tu te prends?

1874
01:51:15,280 --> 01:51:17,280
C'est moi qui t'ai créée.

1875
01:51:17,440 --> 01:51:19,875
Sans moi, tu serais une moins-que-rien.

1876
01:51:20,000 --> 01:51:22,120
Grâce à moi, tu es devenue actrice.

1877
01:51:24,640 --> 01:51:25,640
C'est ça.

1878
01:51:26,840 --> 01:51:29,480
Tu m'as créée. Moi, une moins-que-rien.

1879
01:51:30,600 --> 01:51:32,080
Conduis-nous à la police.

1880
01:52:04,800 --> 01:52:05,800
Excusez-moi.

1881
01:52:06,600 --> 01:52:07,960
Excusez-moi. – Oui?

1882
01:52:09,680 --> 01:52:10,840
Bonsoir. – Bonsoir.

1883
01:52:10,965 --> 01:52:12,240
On cherche notre fille.

1884
01:52:12,400 --> 01:52:14,360
Elle est sortie et n'est pas rentrée.

1885
01:52:14,485 --> 01:52:16,515
On n'arrive pas à la joindre.

1886
01:52:16,640 --> 01:52:18,320
Quand a-t-elle disparu?

1887
01:52:18,445 --> 01:52:20,760
Il y a environ trois heures. – Suivez-moi.

1888
01:52:26,400 --> 01:52:28,000
On a un dispositif de recherche

1889
01:52:28,200 --> 01:52:29,960
pour les personnes disparues.

1890
01:52:30,320 --> 01:52:32,760
Mais elle a disparu depuis quelques heures à peine.

1891
01:52:33,120 --> 01:52:34,960
Notre unité de recherche

1892
01:52:35,120 --> 01:52:36,915
est déployée au bout de 24 heures.

1893
01:52:37,040 --> 01:52:38,480
Mais on fait quoi?

1894
01:52:38,605 --> 01:52:40,480
Il vous faut attendre.

1895
01:52:40,960 --> 01:52:44,800
Attendre? Je ne comprends pas. Attendre quoi?

1896
01:52:45,040 --> 01:52:47,640
Notre fille est dehors, la nuit.

1897
01:52:47,800 --> 01:52:49,080
On attend quoi?

1898
01:52:49,240 --> 01:52:52,240
Notre système n'est... – On attend quoi?

1899
01:52:52,880 --> 01:52:54,560
De retrouver son corps?

1900
01:52:54,720 --> 01:52:55,760
Si vous causez des ennuis...

1901
01:52:55,885 --> 01:52:57,560
Je cherche ma fille.

1902
01:52:57,720 --> 01:52:59,920
Calme-toi, je vais lui parler.

1903
01:53:00,600 --> 01:53:02,600
C'est ta mère. Réponds.

1904
01:53:03,560 --> 01:53:05,720
Allô, maman. Ezgi est rentrée?

1905
01:53:06,440 --> 01:53:08,000
Non. Au poste de police.

1906
01:53:08,125 --> 01:53:10,600
On peut laisser son nom et une photo?

1907
01:53:10,760 --> 01:53:11,480
D'accord.

1908
01:53:12,840 --> 01:53:15,315
Pas la peine de s'énerver. On fait notre boulot.

1909
01:53:15,440 --> 01:53:16,400
Ezgi Firuze Tufan.

1910
01:53:18,840 --> 01:53:20,520
Vous pourriez m'aider?

1911
01:53:21,600 --> 01:53:23,560
İsmail Karacabaş,

1912
01:53:23,720 --> 01:53:25,275
vous pourriez nous donner son adresse?

1913
01:53:25,400 --> 01:53:26,680
İsmail Karacabaş?

1914
01:53:27,480 --> 01:53:30,200
Je ne peux pas vous la donner.

1915
01:53:30,360 --> 01:53:32,240
C'est illégal. Désolé.

1916
01:53:34,280 --> 01:53:35,560
İsmail Karacabaş?

1917
01:53:36,760 --> 01:53:38,000
Allons-nous-en.

1918
01:53:42,840 --> 01:53:44,040
Appelle ton frère.

1919
01:53:45,240 --> 01:53:46,640
Pourquoi?

1920
01:53:47,000 --> 01:53:48,400
Bon, je m'en occupe.

1921
01:53:50,000 --> 01:53:51,360
Allô, Salih.

1922
01:53:52,240 --> 01:53:53,440
On est au poste,

1923
01:53:53,600 --> 01:53:55,040
sans nouvelles d'Ezgi.

1924
01:53:55,200 --> 01:53:57,080
Tu sais, le chef de la police?

1925
01:53:57,280 --> 01:54:00,040
Il pourrait nous donner une adresse.

1926
01:54:08,560 --> 01:54:10,280
Bonsoir. – Bonsoir.

1927
01:54:11,720 --> 01:54:12,920
T'as pu lui parler?

1928
01:54:13,045 --> 01:54:14,440
Il a dû passer quelques coups de fil

1929
01:54:14,600 --> 01:54:16,880
au milieu de la nuit.

1930
01:54:17,880 --> 01:54:19,600
Vous avez de la chance, à Istanbul,

1931
01:54:19,760 --> 01:54:23,000
il n'y a que trois İsmail Karacabaş.

1932
01:54:23,520 --> 01:54:26,915
Un de 55 ans, un de 34 ans, et un autre de 23 ans.

1933
01:54:27,040 --> 01:54:28,040
23 ans?

1934
01:54:28,560 --> 01:54:29,720
Tu préférerais 55 ans?

1935
01:54:31,400 --> 01:54:32,960
Ezgi a dit qu'il avait un an de plus.

1936
01:54:33,120 --> 01:54:34,240
Et tu l'as crue?

1937
01:54:34,365 --> 01:54:36,840
J'aurais dû partir du principe qu'elle mentait?

1938
01:54:37,560 --> 01:54:40,120
On a l'adresse de celui de 23 ans?

1939
01:54:40,320 --> 01:54:42,920
55, 34 ou 23. Tu choisis.

1940
01:54:44,760 --> 01:54:45,760
Démarre.

1941
01:55:08,640 --> 01:55:09,960
Tourne à droite.

1942
01:55:11,320 --> 01:55:12,400
À droite.

1943
01:55:22,840 --> 01:55:23,880
Ça doit être là.

1944
01:55:27,240 --> 01:55:28,760
Allez-y. Je vous attends.

1945
01:55:29,600 --> 01:55:31,760
Sinon, ça risque de déraper.

1946
01:55:43,600 --> 01:55:44,600
Ça doit être là.

1947
01:55:51,640 --> 01:55:53,000
İsmail Karacabaş est là?

1948
01:55:55,360 --> 01:55:56,360
İso?

1949
01:56:02,000 --> 01:56:03,475
Oui? – C'est toi, İsmail?

1950
01:56:03,600 --> 01:56:04,640
Ça va pas?

1951
01:56:04,765 --> 01:56:05,880
Ezgi?

1952
01:56:10,600 --> 01:56:13,600
Alors, comment ça va?

1953
01:56:17,120 --> 01:56:18,120
Écoutez,

1954
01:56:19,400 --> 01:56:21,000
si vous cachez Ezgi,

1955
01:56:21,200 --> 01:56:22,600
vous le regretterez.

1956
01:56:26,720 --> 01:56:28,600
Rien. Elle n’est pas ici.

1957
01:56:30,880 --> 01:56:32,680
On traîne juste... – Tais-toi.

1958
01:56:33,240 --> 01:56:34,360
Ferme-la.

1959
01:56:46,720 --> 01:56:49,240
Lève-toi. On rentre à la maison.

1960
01:56:56,680 --> 01:56:58,440
Je t'aurais réglé ton compte.

1961
01:56:58,600 --> 01:56:59,480
Elle est venue...

1962
01:56:59,605 --> 01:57:01,120
Ta gueule.

1963
01:57:01,880 --> 01:57:03,080
Je vais te tuer.

1964
01:57:03,280 --> 01:57:05,080
C'était ton devoir de nous avertir.

1965
01:57:06,040 --> 01:57:07,320
Salopard.

1966
01:57:10,640 --> 01:57:11,760
Dehors.

1967
01:57:12,360 --> 01:57:14,915
Arrête de pleurer. – Aziz, ça suffit.

1968
01:57:15,040 --> 01:57:17,240
Je n’en reviens pas.

1969
01:57:18,520 --> 01:57:19,640
Avance.

1970
01:57:22,720 --> 01:57:24,840
Tu ressembles vraiment à mon frère.

1971
01:57:57,720 --> 01:57:58,760
Sous-vêtement.

1972
01:58:52,760 --> 01:58:53,640
<i>Chéri, si tu me parles sur ce ton,</i>

1973
01:58:53,800 --> 01:58:56,040
<i>on ne va pas s'entendre.</i>

1974
01:58:56,200 --> 01:58:57,720
<i>Que cherches-tu?</i>

1975
01:58:57,880 --> 01:59:01,675
<i>Tu veux aider ou c'est un insidieux jeu de pouvoir?</i>

1976
01:59:01,800 --> 01:59:03,960
<i>Et en quoi ça te regarde?</i>

1977
01:59:04,085 --> 01:59:07,595
Je n'ai plus de place dans ta vie.

1978
01:59:07,720 --> 01:59:09,680
Ça n'a pas été difficile

1979
01:59:09,840 --> 01:59:11,880
de remplacer la place que tu prenais.

1980
01:59:12,480 --> 01:59:14,480
Ouah. – Oui, ouah...

1981
01:59:14,760 --> 01:59:16,600
Coupez, c'est dans la boîte.

1982
01:59:16,840 --> 01:59:20,920
Pause déjeuner. Bon appétit à tous.

1983
01:59:21,320 --> 01:59:24,880
Votre repas est dans la loge. – Merci, Şafak.

1984
01:59:27,200 --> 01:59:28,200
Merci.

1985
01:59:28,960 --> 01:59:30,240
Bienvenue.

1986
01:59:31,520 --> 01:59:33,000
Comment ça va? – Bien, et toi?

1987
01:59:33,125 --> 01:59:34,880
Super, merci. Et toi?

1988
01:59:35,040 --> 01:59:37,320
Je me plains pas, maman.

1989
01:59:38,240 --> 01:59:40,040
Vous avez faim? On va manger.

1990
01:59:40,240 --> 01:59:42,120
Non, je reprends le taxi.

1991
01:59:42,280 --> 01:59:44,120
Tiens. À la semaine prochaine.

1992
01:59:44,280 --> 01:59:46,400
Reste. On pourrait manger ensemble.

1993
01:59:49,400 --> 01:59:50,480
Viens.

1994
02:00:05,760 --> 02:00:07,200
C'est bon.

1995
02:00:08,240 --> 02:00:10,240
Ils se donnent vraiment du mal.

1996
02:00:10,920 --> 02:00:12,520
Tu n'as rien mangé, Aziz.

1997
02:00:12,680 --> 02:00:14,520
J'ai pas faim, merci.

1998
02:00:16,080 --> 02:00:18,440
Tu finis quand? – Dans deux heures.

1999
02:00:18,720 --> 02:00:20,320
Cemre a décalé ma dernière scène

2000
02:00:20,480 --> 02:00:22,080
pour que je n’attende pas.

2001
02:00:22,640 --> 02:00:23,640
Et toi?

2002
02:00:24,720 --> 02:00:26,080
Je rapporte la voiture

2003
02:00:26,280 --> 02:00:27,800
puis je repars sauver le monde.

2004
02:00:30,520 --> 02:00:32,040
Tu vas le sauver.

2005
02:00:35,240 --> 02:00:36,840
Les critiques sont bonnes.

2006
02:00:37,400 --> 02:00:38,320
Les critiques?

2007
02:00:38,920 --> 02:00:40,200
Des «Lettres jaunes».

2008
02:00:42,280 --> 02:00:44,760
Surtout la scène du détecteur de métal.

2009
02:00:46,520 --> 02:00:49,960
Et toi, les audiences? – Bien, elles grimpent.

2010
02:00:50,760 --> 02:00:53,080
Mais c'est difficile, la concurrence est rude.

2011
02:01:01,120 --> 02:01:04,000
Maman, elle tient quoi, la réalisatrice?

2012
02:01:04,800 --> 02:01:06,080
Comment ça?

2013
02:01:06,400 --> 02:01:08,040
On dirait une caméra, elle la pointe

2014
02:01:08,240 --> 02:01:10,120
en parlant à sa cheffe opératrice.

2015
02:01:12,040 --> 02:01:13,560
Je vais te présenter.

2016
02:01:14,360 --> 02:01:16,920
Et je dois faire ajuster ma perruque.

2017
02:01:26,760 --> 02:01:27,800
Et toi?

2018
02:01:28,560 --> 02:01:31,800
Je peux rester un peu ici? – Bien sûr.

2019
02:01:31,960 --> 02:01:33,280
Fais comme chez toi.